La iglesia aprueba el libreto en italian y castellano de la primera ópera de un barcelonés que se da en Barcelona: Sesostri, re d’Egitto, de Domenico Terradeglias, ya asesinado (supuestamente)

Comentarios

Una respuesta a «La iglesia aprueba el libreto en italian y castellano de la primera ópera de un barcelonés que se da en Barcelona: Sesostri, re d’Egitto, de Domenico Terradeglias, ya asesinado (supuestamente)»

1. 

   2014/02/12

   Alberto Pernales

   La obra es dedicada a la mujer del Capitán General de Cataluña, Jaime de Guzmán-Dávalos y Spínola, gran sponsor de la ópera en el teatro de la Santa Cruz.

   [ref3420] nos cuenta la leyenda de la muerte de Terradellas tres años antes a manos de bandidos, atraídos por una medalla que sus fans le habían regalado después de triunfar en un duelo musical contra Jommelli:

   Der Italiener Jomelli und der Portugiese [sic] Terradellas, zwey junge wetteifernde Opernkomponisten, befanden sich zu gleicher Zeit in Rom und buhlten um den Beyfall des Publikums. Beyde hatten Anhänger und Vertheidiger, die oft in offener Fehde gegen einander zu Felde zogen.

   [las calidades de Jomelli]

   Der junge Terradellas, kaum zwey und zwanzig Jahr alt, war im Gegentheil ein aufstrebendes Genie, das die musikalische Sprache der Leidenschaften ganz in seiner Gewalt hatte, und nicht einer Prima Donna zu Gefallen den Text eines Allegro’s zum Amoroso verunstaltete. Hiermit verband er tiefere Kenntnisse der allmächtigen Harmonie, und regelmässige Kühnheit in zweckmässigen, raschen Uebergängen, die sein Gegner Jomelli oft nur zufällig aus dem Glückstopfe zog. Natürlich hatte er durch diese Vorzüge die Beystimmung des Kennerpublikums für sich, und diese galt ihm mehr, als das Bravissimo der Kastraten und Theaterdamen.

   Beyde Nebenbuhler führten während der Carnevalszeit, in einem Zeitraume von vierzehn Tagen, ihre Kunstwerke öffentlich auf. Terradellas hatte das Glück, oder – das Unglück, der erste zu seyn, der sich vor dem Richterstuhle des Publikums einstellte. Der Beyfall, den er einerndtete, war ohne Beyspiel. Acht Tage darauf hoffte Jomelli seinen beglückten Gegner zu demüthigen, denn er verliefs sich auf den Schutz der Damen: aber – er that einen Fehlschuss, und der kraftvolle Portugiese riss ihm den streitigen Kranz aus der schwächern Hand. – Jomelli wurde ausgepfiffen!

   Die freudetrunknen Anhänger des Terradellas ahndeten nicht die schreckliche Folge, welche sie durch ihren Enthusiasmus vorbereiteten. Sie liefsen eine Medaille auf ihn prägen. Hier war er auf einem Triumphwagen vorgestellt, und Jomelli zog ihn als Sklave durch dis Strassen von Rom. Auf dem Revers standen die einzelnen Worte: io sono capace – gerade Worte, welche in einem von Jomelli’s neuesten Recitativen vorkamen. Am folgenden Morgen, nach der Verbreitung dieser Schaumünze, fand man den Leichnam des Siegers Terradellas mit Dolchstichen durchwühlt in der Tiber. Banditen hatten ihn ermordet!

   Comenta:

   Einige wollen diese Scene nach Venedig verlegen; allein ich habe die Geschichte selbst aus dem Munde eines Mannes, der sich eben damals in Rom aufhielt.

   Ambos presentaron obras en Roma en 1751: Jommelli su Cesare in Egitto, y Terradellas su Sesostri, re d’Egitto – ¿Egipto estaba de moda por el primer éxito del mameluco Ali Bey? Sin embargo, carnaval no cae nunca en mayo, etcétera, etcétera, así que prefiero clasificar el cuento como una espléndida ficción del temprano romanticismo.

   Dicen que Sesostris podría ser una invención basada en Ramsés II, Sesostris III y Seti I.