Entra en Barcelona Miguel de Cervantes a la edad de 21 años; versión en el Quijote

Comentarios

Una respuesta a «Entra en Barcelona Miguel de Cervantes a la edad de 21 años; versión en el Quijote»

1. 

   2014/08/17

   Alberto Pernales

   Llega Quijote en la traducción inglesa de un francés, [ref102]:

   At length, by cross-roads and bye-ways, Roque, Don Quixote, and Sancho, attended by six other squires, got to the strand of Barcelona on Midsummer-eve, at night; where Roque, having embraced Don Quixote, and presented Sancho with the ten crowns he had promised him, took his leave of them both, after many compliments on both sides. Roque returned to his company, and Don Quixote staid there, waiting the approach of day mounted as Roque left him. Not long after, the fair Aurora began to peep through the balconies of the east, cheering the flowery fields, while at the same time a melodious sound of hautboys and kettle-drums cheered the ears, and presently was joined with jingling of morrice-bells,and the trampling and cries of horsemen coming out of the city. Now Aurora ushered up the jolly sun, who looked big on the verge of the horizon, with his broad face as ample as a target. Don Quixote and Sancho, casting their looks abroad, discovered the sea, which they had never seen before. To them it made a noble and spacious appearance, far bigger than the lake Ruydera, which they saw in La Mancha. The gallies in the port, taking in their awnings, made a pleasant sight with their flags and streamers, that waved in the air, and sometimes kissed and swept the water. The trumpets, hautboys, and other warlike instruments that resounded from on board, filled the air all round with reviving and martial harmony. A while after, the gallies moving, began to join on the calm sea in a counterfeit engagement; and at the same time a vast number of gentlemen marched out of the city, nobly equipped with rich liveries, and gallantly mounted, and, in like manner, did their part on the land, to complete the warlike entertainment. The marines discharged numerous vollies from the gallies, which were answered by the great guns from the battlements of the walls and forts about the city, and the mighty noise echoed from the gallies again by a discharge of the long pieces of ordnance on their forecastles. The sea smiled and danced, the land was gay, and the sky serene in every quarter, but where the clouds of smoke dimmed it a while: Fresh joy sat smiling in the looks of men, and gladness and pomp were displayed in their glory. Sancho was mightily puzzled though, to discover how these huge bulky things that moved on the sea could have so many feet.