11 de junio de 1702 - Marlborough vence a Boufflers después de Nimega, y nace el insulto “botifler” (296 + 192)

Esparcióse por toda España la aclamación ejecutada en Viena de Austria de rey de España en la persona del serenísimo archiduque Carlos. [..] Estas voces hicieron impresión generalmente en España y en particular empezaba a distinguirse dos partidos, en Cataluña, con sobrenombres distintos. A los que consideraban inclinados a las Dos Coronas los llamban butifleros y éstos, a los que discurrían ser del partido austríaco, imperiales. Estos nombres tuvieron principio y se originó esta distinción en el combate que en 11 de junio de 1702 hubo en las cercanías de Nimega entre las Dos Coronas y aliados, mandados los primeros del duque de Borgoña, guiado de la grande experiencia militar del mariscal de Boufflers, y los aliados mandados por el conde de Athlone. Esta noticia llegó a Barcelona en los avisos públicos muy favorable a las Dos Coronas. De este hecho empezó como en sombra este renombre. Tomó cuerpo de otro combate en las cercanías de Amberes entre Eckeren y Cahapelle [..] Los avisos publicados en España le escribieron muy favorables [a las Dos Coronas]. Los extranjeros daban favorable a los aliados el suceso. De este segundo hecho quedaron distinguidos los partidos. Los que creían o esparcían sucesos favorables a las Dos Coronas eran llamados butifleros y los que divulgaban o creían sucesos favorables al rey Carlos y sus aliados eran considerados con el nombre de imperiales. Esta distinción y renombre ocasionó muchos infortunios y desgracias, y duró todo el curso de la guerra. Y aunque en 10 de marzo de 1711 murió el mariscal Boufflers, no terminó el renombre y creció siempre el encono entre los dos partidos, conservándose aún después de terminada la guerra en España.

, Narraciones históricas desde el año 1700 hasta el año 1725 (ca 1750, ed José María Alsina & Joseph Mundet i Giffre 2002).

Comentarios del compilador

Via [ref3655] y Narciso Feliu de la Peña y Farell, Anales de Cataluña y epílogo breve de los progressos, y famosos hechos de la Nación Catalana (1709). Es tan costoso conseguir Castellví que uno supone que debe contener mensajes inoportunos para nuestros amos y señores.

Sin embargo, en el [ref3236], pero sin aportar ningún ejemplo anterior a la batalla:

BOTIFLER, -ERA m. i f.
|| 1. Que té les galtes inflades (Cat., Mall.); cast. mofletudo. Una bofetadeta carinyosa a las galtas botifleras d’en Rossendo, Querol Her.
|| 2. met. Inflat, ple de vanitat; cast. hinchado.
|| 3. Partidari de Felip V durant la guerra de Successió. A un d’ells el varen matar | Per ser cap de Botiflers, versos de 1706 (Alm. Isl. Bal. 1879, 117). N’hi ha d’arxiducals, | n’hi ha de botiflers, Oliver Obres, i, 193.
|| 4. a) Nom despectiu que donen als habitants de Manlleu els dels pobles veïns. Els manlleuencs eren partidaris de Felip V, durant la guerra de Successió.—b) Nom despectiu que donen als habitants de Cervera els dels pobles veïns.
Etim.: de botinflat, amb canvi de sufix.

No sé si la guerra de los butiflers parece más o menos absurda hoy que la de los bufones.

450.000 palabras sin publicidad ni subvención

Noticias por e-mail

Tags y explicaciónes

  • Amberes (1)
  • Botifler (1) Botifler (pronunciado butiˈfɫé(r)) es la palabra catalana utilizada como apodo contra los felipistas o borbónicos, los partidarios de Felipe V durante la Guerra de Sucesión Española.
  • Casa de Borbón (7) La Casa de Borbón (en francés: Bourbon, en italiano Borbone) es una casa real de origen francés (aunque la primera corona a la que accedió fue la del Reino de Navarra), actual casa reinante en España y en el Gran Ducado de Luxemburgo.
  • Casa de Habsburgo (9) La Casa de Habsburgo (Casa de Austria) y su familia sucesora, en Austria los Habsburgo-Lorena (Habsburg Lothringen), es una casa real de Europa, actualmente no reinante, que gobernó a lo largo de la Historia sobre varios países.
  • Ekeren (1)
  • Etimología (1)
  • Felipe V de España (45) Felipe V de España, llamado «el Animoso» (Versalles, 19 de diciembre de 1683-Madrid, 9 de julio de 1746), fue rey de España desde el 16 de noviembre de 1700 hasta su muerte en 1746, con una breve interrupción (comprendida entre el 16 de enero y el 5 de septiembre de 1724) por causa de la abdicación en su hijo Luis I, prematuramente fallecido el 31 de agosto de 1724.
  • Francia (144)
  • Guerra de Sucesión Española (56) La Guerra de Sucesión Española fue un conflicto internacional que duró desde 1701 hasta la firma del tratado de Utrecht en 1713, que tuvo como causa fundamental la muerte sin descendencia de Carlos II de España, último representante de la Casa de Habsburgo, y que dejó como principal consecuencia la instauración de la Casa de Borbón en el trono de España.
  • Idioma catalán (37)
  • John Churchill (1)
  • Louis François de Boufflers (1) Louis François de Boufflers, duque de Boufflers, (Crillon, Oise, Francia, 10 de enero de 1644 - Fontainebleau, 22 de agosto de 1711), fue un militar francés elevado a la dignidad de Mariscal de Francia en 1693 y a Par de Francia en 1708.
  • Luis XIV de Francia (40) Luis XIV de Francia (francés: Louis XIV), llamado «el Rey Sol» (le Roi Soleil) o Luis el Grande (Saint-Germain en Laye, Francia, 5 de septiembre de 1638-Versalles, Francia, 1 de septiembre de 1715), fue rey de Francia y de Navarra desde el 14 de mayo de 1643 hasta su muerte, con casi 77 años de edad y 72 de reinado.
  • Nimega (1) Nimega (en neerlandés, Nijmegen [ˈnɛi̯.ˌmeː.ɣə(n) ], aprox.
  • Principado de Cataluña (31)
  • Provincias Unidas de los Países Bajos (3) Provincias Unidas o República de los Siete Países Bajos Unidos fue un Estado formado por las siete provincias del norte de los Países Bajos (Frisia, Groninga, Güeldres, Holanda, Overijssel, Utrecht y Zelanda), agrupadas desde la Unión de Utrecht (1579) hasta la ocupación francesa en 1795.
  • Querella de los bufones (1) La querella de los bufones (en francés, querelle des Bouffons o guerre des Coins) fue una controversia parisina que enfrentó durante los años 1752-1754 a los defensores de la música francesa, agrupados tras Jean-Philippe Rameau («coin du Roi») con los partidarios de una ampliación de los horizontes musicales, reunidos alrededor del filósofo y músico Jean-Jacques Rousseau («coin de la Reine»), partidarios de italianizar la opéra francesa.
  • Reino de Inglaterra (2)

Parecido

RSS feed

Almanaque creado por El Organillero-Cantante, antiguamente de Barcelona
© 2007-2019 · Etenim mihi multa vetustas scire dedit - Ovidio, Las metamorfosis