[ref3815] es un mensaje en lengua marrón de los diputados catalanes al francés Richelieu, y por lo tanto escrito en castellano, el idioma vernáculo que tenían en común:
[…]
Todo se deve a la virtud, valor, y presencia Real, de su Magestad (que Dios guarde) y a las disposiciones bien intencionadas de V. Eminencia. En las quales, siempre se han descubierto dos blancos, dos fines virtuosissimos, que son, el servicio de Dios, y del Rey, la Religion Catolica, y el Principe, la Iglesia, y el Reyno, lo divino, y lo humano.
Movieronse, de su Magestad, las armas contra la Rochela, a fin de sujetarla, y reduzirla a la obediencia Real: esto es lo humano. Y a fin de reprimir la heregia, y exaltar el Dogma Catolico Romano, esto es lo divino.
La Rochelle, una ciudad protestante, autónoma y exitosa perdió sus privilegios y una gran parte de su población y productividad tras el asedio por Richelieu, que buscaba una Francia fuertemente centralizada. Seguimos:
[…]
Finalmente, en los negocios gravissimos del Principado de Cataluña, ha mostrado V. Eminencia estos dos altissimos fines, pues dellos resultan servicios grandes a Dios, y al Rey. A Dios, en la vengança de los agravios sacrilegos, cometidos por los exercitos del Rey Catolico, en Santissimo Sacramento del Altar, y Templos Sagrados. Al Rey, en el Titulo, y domino del Condado de Barcelona, que por siglos gloriosamente goze.
Hace menos de dos años animaban al otro ejército a luchar contra los herejes de Richelieu (*/*), pero luego vino la quema de la iglesia de Riudarenas por el tercio napolitano de Moles. Seguimos:
Dizen del Gallo los naturales, que a vista de sus enemigos, con un ojo mira a lo alto, con el otro a lo bajo.
Luis XIII no padecía estrabismo sino calvicie, e popularizó la peluca, pero seguimos:
[Claris y su apariencia]
No aspiró a mayor fortuna que a la de Canonigo de la Cathedral de Urgel… En la extraccion de Deputados, y Ohidores del año 1638. salio por suerte Deputado Eclesiastico, a quien toca presidir, y proponer los negocios al illustre Consistorio. En las demas extracciones, la suerte era del que salia; pero esta lo fue del Principado… En el tiempo que traçavan los Castellanos la total ruina de Cathaluña, salio Claris Deputado con collegas de espiritus iguales, para desvanecer sus traças…
Pero (ó dura suerte) a penas se cumplia un mes deste succeso, quando adoleciendo de burlas, murió de veras. Sobrava la materia al gozo, faltó el tiempo al regozijo: murio de gozo, quien vivio de penas…
Luego cuenta detalles de los funerales, y porque dejó pintar en el tumulo en la capilla de la Diputación un elefante con un perro, una colmena, un escollo en el mar, un buey entre un altar y un arado, un animal compuesto de un león y un buey, un sol y un heliotropo, un corazón en un mar arrojando llamas mientras llueve, una granada abierta, el pastor Argos, una paloma, una vela dentro de una linterna frustrando a los cuatro vientos, la hidra de Hercules, un pozo generoso. Y luego repite su sermón, que empieza así:
Perdio el Cielo de Cataluña una clara Luna: el Tronco del Principado un frondoso Ramo: este nuestro Pays un raro Phenix: la Tierra un hijo muy amado: el Consistorio Illustre un Sabio Presidente: España una admiracion pavorosa: Francia un amigo entero: la Iglesia un Sacerdote Illustre: y el Santissimo Sacramento, una zeladora espada, un estoque para sus agravios, una vigilante atendencia a sus veneraciones.
Luego vienen mucha Patria y muchos Privilegios y mucha serenísima casa de Borbón y mucha numerología y sencillamente friki y flipado de pueblo, estilo Jordi Bilbeny, que los de Richelieu quizá habrán leido con una sonrisa, y mucha alegoría bíblica, porque Dios sabía de qué partido estaba; y todo, naturalmente, en un español cansino pero elegante:
Ultimamente, como en el principio, se parece en el fin a Moyses. Nació Deputado como Moyses, extractus ad aquis, murió como Moyses, a vista de la conclusion de su mayor deseo. Murió al fin restaurando, como este Patriarca. Encomendó Dios su Pueblo a Moyses para que le librasse de las opressiones de los Gitanos etc etc.
No puedo más.
[ref3816], cuyo público es local, se puede leer aquí; lo comentaré otro día.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.