Nace Mercedes Jellinek, hija del gran creador del coche-marca epónimo, que nada tiene que ver con la virgen barcelonesa

Comentarios

Una respuesta a «Nace Mercedes Jellinek, hija del gran creador del coche-marca epónimo, que nada tiene que ver con la virgen barcelonesa»

1. 

   2014/09/24

   Alberto Pernales

   Sobre la Virgen escribe «Cesáreo Maritimo» en [ref4168]:

   Pero curiosamente lo que ha hecho más célebre este nombre en todo el mundo, fue la idea del señor Benz, un enamorado de España, que se enamoró también de este nombre y se lo puso a su hija. Y en su honor bautizó con este nombre el mejor modelo que fue capaz de construir. Tan extraordinario fue, que eclipsó todos los otros modelos, y hasta a la misma firma, que el público rebautizó con el nombre de «Mercedes».

   Bonito y falso:

   • El señor no se llamaba Benz, sino Jellinek, Emil.
   • No he visto ninguna prueba de que fuese un enamorado de España, ni siquiera que estuvo aquí. Trabajaba duranto algunos meses en Tanger y Tetuán a principios de los 70, se casó con una chica franca-sefardí, y su padre escribió algo sobre un filósofo medieval sefardí, y ya está.
   • Siendo judío asquenazí austrohúngaro, no es muy probable que al buscar un nombre para su hija en 1889 pensaba en una advocación mariana popular en los países hispanohablantes. (¿La catalana Mercédès Herrera en [ref4176]? No lo creo. ¿María de las Mercedes de Borbón y Habsburgo-Lorena? Tampoco. ¿Más sugerencias?)