(Domingo)
Hoy no ha ocurrido cosa digna de notarse y si solo que, como todos los jueves y domingos, ha salido la retreta con música, tocando el Chiriví, canción inventada por la Jamancia, la cual en una de sus estrofas catalanas dice asi:
A Cristina y Narvaez
y á tots los moderats
dintre de una paella
los freixirém plegats.
CORO.
Ay, ay, ay, Chirivi,
madus á la paella
ay, ay, ay, Chiriví,
á Prim hem de freigi.
"Testigo de vista", Revolución de Barcelona proclamando la Junta Central. Diario de los acontecimientos de que ha sido teatro esta ciudad, durante los meses de setiembre, octubre y noviembre de 1843, redactado por un testigo de vista (1844).
Comentarios del compilador
The appendices contain the full version of the song Chiriví, «copiándola tal como vino en el 2.º número del CentralistaAy, ay, ay, chirivit!
Madús á la paella,
Ay, ay, ay, chirivit!
En Prim será fregit.
1.ª
Cristina, Prim, Narvaez
Y tots los moderats
Dintre de la paella
Purgarán sos pecats.
Ay, ay, ay, etc.
2.ª
Mori la aristocracia,
Prou mal nos ha fet ja,
Lo poble vol ser amo,
¡Viva Deu, que ho será!
Ay, ay, ay, etc.
3.ª
Ja qu’exposem las vidas
Per tenir llibertat,
Los nostres vots que valguin
Per fer los diputats.
Ay, ay, ay, etc.
4.ª
May mes vulguen los pobres
Pagar contribucions,
Que’ls richs las pagin totas
Ab sos robats milions.
Ay, ay, ay, etc.
5.ª
Tampoch volem qu’ y hagi
Centenars d’empleats,
Molt tems per mantenirlos
Hem anat despullats.
Ay, ay, ay, etc.
6.ª
Es la salud del poble
Nostra suprema lley,
Aquell que la quebranti
Li llevarém la pell.
Ay, ay, ay, etc.
7.º
Molta sang ha de correr
Dels pillos mudarats,
Tambe la dels trapellas
Que’ls vulgin imitar.
Ay, ay, ay, etc.
8.ª
Amanim las paellas,
Que prompte han de servir,
Y amarrem forsa murris
Dels que s’han de fregir.
Ay, ay, ay, etc.