Por mandato del rey Cárlos I el emperador son stades assegurades deu galeres, ço es, posades les stepes é alçades les rodes, en presencia de muchos personages, con gran fiesta y ruido de trompetas y salvas de artillera.
Etiqueta: carruaje
-
Las villas de Barcelona, menos bonitas que las de Italia, sus carruajes anticuados
After riding through the lively village of St. Andreol, we found ourselves in the fertile and populous vicinity of Barcelona. The city, backed by Monjoich, has a pretty look on this side; and though it was impossible for us, whose eyes had been so lately feasted with the charms of Naples and Genoa, to be struck with the villas of Barcelona, yet returning from monastic solitude [they had been to Montserrat], they delighted us extremely. We hastened lest we should be too late for the gates, which are always shut at eight o’clock.
[…]
We found the Rambla (the parade of Barcelona) crowded by all the middle orders of the citizens ; men, women, priests, and monks. It was the double holiday of Whit-Monday and Saint Renpands. After the opera, about thirty carriages moved in procession: they were generally shabby, both as to the vehicle and the equipage; and many were of the ancient square form. The general’s (which was preceded by two dragoons) and that of the governor, were in the Parisian fashion: the harness of both was handsome, and decorated with silver; the latter had plumes on the horses’ heads. -
Prohibido el paso de caballos y carruajes por la Rambla
Decreto para que no pasen por dentro los paseos caballos ni carruages.
Guillermo Filiberto Duhesme &c.
Despues de haber oido el informe del Comisario General de Policía sobre las desmejoras hechas en diferentes paseos, decreta lo que sigue:
ART. I. Se prohibe á toda persona, soldado ó paisano, que haga pasar ningun género de carruage ni caballos por el paseo de la Rambla, ni por el nuevo ó de la Esplanada, é igualmente pasar por ellos con fardo alguno, baxo pena de tres dias de prision, ó de seis libras catalanas de multa.
ART. II. El General Comandante Superior y el Comisario General de Policía, quedan encargados de la execucion de este Decreto.
En el Quartel General de Barcelona á 31 de Enero de 1809.= G. Duhesme.
R. Casanova, Comisario General de Policia.