Art. 13. 1. Queda terminantemente prohibido en lo sucesivo el establecimiento de vaquerías, establos, cuadras y corrales de ganado y aves dentro del nucleo urbano de las localidades de más de 10.000 habitantes y que no sean esencialmente agrícolas o ganaderas.
2. Las actividades comprendidas en el párrafo anterior deberán desaparecer del casco de las poblaciones en el plazo de diez años a contar de la entrada en vigor del presente Reglamento, y transcurrido ese plazo serán clausuradas de oficio sin derecho a indemnización alguna.
Autor: Trev_LV
-
El Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas da 10 años para que cierren todos las vaquerías, establos, cuadras y corrales de ganado y aves en Barcelona
-
Max Deubel, campeón del mundo, gana una carrera de sidecares en el circuito de Montjuic
La settimana Incom 02227 del 23/05/1962
A Barcellona corsa di sidecar
Descrizione sequenze:Barcellona, circuito di Montjuich: partenza della corsa di sidecar ; momenti della gara ; incendio durante la gara del motore di un sidecar, i motociclisti scendonoe corrono via ; interviene un vigile del fuoco che spegne l’incendio ; arrivo al traguardo del tedesco Deubel ; i fotografi riprendono i due vincitori della gara ; -
Inauguración de El Corte Inglés
Escales mecàniques i deu plantes dedicades al consum. El Corte Inglés va obrir les portes fa 50 anys a la plaça Catalunya de Barcelona i va revolucionar la ciutat. Havia nascut una icona de la capital. Uns 500 convidats van assistir el 20 de setembre del 1962 a la inauguració de l’edifici de la plaça de Catalunya. La premsa de l’època es va fer ressò que aquells grans magatzems que obrien les portes al cor de Barcelona tenien 900 esglaons d’escales mecàniques, una novetat que va atreure l’atenció de ciutadans encuriosits.
A la capital catalana hi havia altres espais comercials, com Can Jorba, però aquella innovació comercial va transformar per sempre més el paisatge del centre de Barcelona, perquè no hi havia precedents d’uns grans magatzems amb aquella oferta de consum. El desembarcament d’El Corte Inglés no va generar indiferència en cap sentit. «A Barcelona, la notícia s’havia pres amb la cautela i la prevenció que implicava l’arribada d’una empresa de Madrid», apunta Jordi Pintó, director de relacions externes i comunicació del grup a Catalunya.
-
Inundaciones en el llano de Barcelona
Torrential rains hit the industrial center of Barcelona yesterday [report published November 5], spilling the new waters into areas still recovering from last September’s savage floods.
Officials said damage was heavy in Barcelona and the nearby towns of Tarrasa and Sabadell. The rains continued late last night.
No casualties were reported.
Swirling waters flooding some low-lying areas destroyed temporary railway bridges in Moncada and Las Arenas that were erected after the original bridges were washed out in September.
[…]
Road and railway communications between Barcelona and Tarrasa and Sabadell were cut but telephone communications functioned normally.
-
Crimen de los Existencialistas
Americans Sentenced in Spain
BARCELONA, Spain (AP) – A Spanish civil court sentenced four Americans, a Spanish woman and a British girl to long prison terms today [1964/03/16] for the robbery-murder of a Barcelona furniture dealer.
THE SENTENCES were:
- James Bell Wagner, 23, of Union Beach, N.J., 30 years;
- Mrs. Maria del Pilar Alfaro Velasco, 32, Spanish mother of two daughters, 23 years;
- John Joseph Hand, 40, Southfield, Mich., and James Stephen Johnston, 30, Bluejacket, Okla., 21 years each;
- Mrs. Nancy Karen Hand, 25, Detroit, Mich., 12 years and one day.
- Joan Douglas Bryder [Bryden?], 22, a British librarian, 6 years.
The prosecution had asked the death penalty for Wagner and the Spanish woman, 20 years for Hand and Johnston, 12 years for Mrs. Hand and six years for Miss Bryder.
Court attaches said the prison terms would be cut at least in half by an amnesty which Generalissimo Franco ordered upon the election of Pope Paul VI and a second amnesty expected April 1 in connection with the 25th anniversary of the end of the Spanish Civil War.
The six prisoners were arrested after the slaying Nov. 17, 1962, of Francisco Robirosa, 50, in his shop. The crime netted only $33 in loot.
Wagner admitted he entered Robirosa’s shop to rob the man. The prosecution contended the Spanish woman planned the crime and the others were accomplices.
BECAUSE OF THE defendants’ admissions of illict relations, of the use of drugs, and of other activities, the case was called by Spanish newsmen «The Trial of the Existentialists.»
The prosecutor described all six defendants as drifters who lived by their wits.
Wagner, a deserter from a U.S. Army Signal Corps battalion in Germany, and petite Maria del Pilar Alfaro escaped the death sentence – and execution by Spain’s garrote – because there was no proof of premedidation in Robirosa’s murder, the court indicated.
More than 1,500 persons jammed the old provincial courtroom to witness the sentencing.
-
Expedida la matrícula B-300.000 a un ómnibus Pegaso
La matrícula B-300.000, expedida el 30 de noviembre de 1962, fue entregada a un ómnibus Pegaso.
-
La Gran Nevada, y una conversión radiofónica de Dalí a la Verdadera Fe
That morning the patio of my parents’ home appeared covered in snow and I couldn’t believe it. To start with, I thought it was part of my mother’s Christmas decorations. I remember that December 25th very well. Me with a scarf inside the house, listening to my mother say that for a city like Barcelona, so abandoned by the hand of God, it was a blessing that, even if it was only the once, He should have remembered us and brought us snow on the most appropriate day, Christmas Day, with divine punctuality.
For me, Christmas Day will always be the day of the Great Snowfall. Wrapped in two jerseys and a scarf inside the house, I switched on the radio and suddenly we heard a message of peace and Christmas goodwill from Salvador Dalí, a few emotional words from the Ampurdán painter telling us that, from that day on, he planned to orient all his life toward Franco’s Spain and the family: «Isabella the Catholic, consecrated hosts, melons, rosaries, truculent indigestion, bullfights, Calanda drums and Ampurdán sardines. To sum up: my life must be oriented toward Spain and the family.»
We listened to that message in respectful silence mixed with some astonishment. The snow fell stealthily on the patio outside, as at the beginning of a Christmas tale.
«Dalí’s turned into one of us,» said my father.
-
Gran nevada en Barcelona
La settimana Incom 02319 del 17/01/1963
Palme coperte di neve a Barcellona
Descrizione sequenze:veduta dall’alto dei tetti e delle strade di Barcellona ricoperti di neve ; un viale alberato è ricoperto di neve ; automobili sommerse dalla neve in una strada ; la plaza Real con le palme è ricoperta di neve ; immagini delle palme innevate ; veduta del porto con le barche sommerse dalla neve ; la caravella Santa Maria è ricoperta di neve ; -
Abre sus puertas el primer museo en el mundo dedicado a Picasso
La settimana Incom 02356 del 12/04/1963
«Quattrocento quadri del grande pittore nato a Malaga, esposti per la prima volta in un grande palazzo di Barcellona»
Descrizione sequenze:cortili interni e vetrate di un antico palazzo di Barcellona, sede del museo ; un gruppo di visitatori entra nelle sale dell’esposizione ; i quadri di Picasso esposti ; Studi di picasso ; il ritratto di Manuel de Falla y Gongora ; quadri su tauromachia ; -
Conmemorando el Alzamiento, Porcioles inaugura la nueva plaza de San Felipe Neri; se celebra su potencial turístico
OTRO EXITO DE LA REVALORIZACION DEL BARRIO GOTICO
BARCELONA HA RECOBRADO EN LA PLAZA DE SAN FELIPE NERI, UNO DE SUS RINCONES MAS ATRACTIVOS
SE HAN RECONSTRUIDO EN ELLA LAS FACHADAS DE DOS ANTIGUAS CASAS GREMIALES[…]
Por tres razones dignas de profundísima consideración merecía esta plaza de San Felipe Neri incorporarse a los planes de restauración monumental que desarrolla el Ayuntamiento: en primer término, por la noble sustancia histórica del lugar, en el cual se han desarrollado vivencias barcelonesas muy variadas e intensas; en segundo lugar, por la jerarquía artística de la iglesia del Oratorio que preside la plaza, y en tercero, por el encanto de ese remanso de quietud y gracia, situado dentro de un barrio recogido y gentil, cuyas esencias parecen reconcentrarse y espesarse todavía en la redoma de la plaza.
[…]
En el espacio que actualmente ocupa la plaza hubo en tiempos un cementerio, como acontecía regularmente en la vecindad de las iglesias. Llamábase este paraje «Montjuich del Obispo», aludiendo acaso a alguna vinculación de sus moradores con la comunidad hebrea. A finales del siglo XVII se fundaría en Barcelona la Congregación del Oratorio instituida en Roma por San Felipe Neri, y cuya regla precisamente había sido aprobada por el Papa Paulo V, predecesor inmediato del Sumo Pontífice actual en el uso de tal nombre.
Este sería uno de tantos casos en que trascenderían a Barcelona instituciones y prácticas piadosas, apenas surgidas en cualquier punto de la Cristiandad.
El templo actual de San Felipe Neri se edificó a partir de 1748 y su interior constituye un próximo y sugestivo eco en nuestra ciudad del estilo romano de la Contrarreforma. Un romano que lo contemple y examine luego la fachada de la Diputación, copia bastante fiel del palacio Farnesio de la Ciudad Eterna, podrá creer que no se ha movido de su urbe. Con la iglesia de San Miguel del Puerto y la de la Ciudadela, la fachada de San Felipe Neri compone un valioso terceto de ejemplos de la arquitectura neoclásica barcelonesa.
Al sobrevenir la desamortización en el siglo pasado, el convento de San Felipe Neri pasó por las más diversas vicisitudes: durante un tiempo perteneció a la Universidad y en él se dieron algunas enseñanzas; más tarde, se lo apropió la Delegación de Hacienda. En la época en que Fernando de Lesseps era cónsul de Francia entre nosotros, el edificio fue dedicado a escuelas francesas.
Esta incierta y zigzagueante trayectoria tendría el remate más funesto con las destrucciones causadas en el edificio y en la plaza por un bombardeo, durante nuestra guerra. Tres casas se vinieron abajo y el templo, en el día de hoy, sigue mostrando las cicatrices de la metralla.
[…]
Esta devastación, sin embargo, incitaría a emprender las tareas embellecedoras que hemos visto culminar. Los espacios vacíos que quedaron en la plaza permitieron concebir un atrevido proyecto: implantar en ella dos fachadas de casas gremiales, que no sólo quedarían salvadas de suerte más desairada, sino que también contribuiría a redondear el ambiente vetusto y noble del lugar.
Una de ellas era la del Gremio de Caldereros, cuya sede había estado en la calle de la Boria hasta principios de siglo. Al abrirse la Via Layetana, su fachada mereció la atención y la tutela de los urbanistas de entonces y se determinó trasladarla a la plaza de Lesseps. Aunque esta decisión fuese bastante censurable, no debemos regatearle el mérito de habernos transmitido íntegra y salva aquella colección de piedras.
También habían llegado hasta nuestros días las que formaban la fachada del Gremio de Zapateros, antaño instalado en la calle de la Corribia. Al desaparecer ésta, los sillares habían sido trasladados a los almacenes municipales.
Ambos inmuebles son del siglo XVI y hacen honor a los constructores y los picapedreros de la época. En uno y otro casos la fachada está enriquecida por elegante decoración. En Barcelona no abundan los edificios de esta edad y por lo mismo había considerable interés en rehabilitarlos.
De estas tareas comenzó a cuidar el arquitecto don Adolfo Florensa y ha seguido haciéndolo su sucesor en la jefatura del servicio municipal correspondiente, don Joaquín de Ros…
[…]
… este nuevo triunfo de la actuación municipal en la defensa de nuestro patrimonio histórico y artístico.
Pedro VOLTES
-
Entrevista de Le Monde al abad Escarré: «el régimen se llama cristiano, pero…»
José Antonio Novais Le régime se dit chrétien mais n’obéit pas aux principes de base du christianisme, Le Monde 14/11/1963
Spain, and this is the great problem, continues to be divided in two parts. We do not have twenty-five years of peace behind us, but rather twenty-five years of victory… This represents one of the most regrettable failures of a regime that calls itself Christian, but one in which the state does not obey the basic principles of Christianity.
The majority of its leaders are honorable and are well-meaning Catholics, but they do not see clearly what it is to be Christian in regard to political principles… [I]n the light of [the 1963 papal encyclical Pacem in Terris] the primary subversion that exists in Spain is its government.
The people must be able to choose their government and be able to change it if they wish … Freedom of the press, a sincere freedom of information, is needed…
I have taken a great interest … in the political prisoners, whose existence constitutes one of the most embarrassing aspects of the regime… For the moment what is most worrying is those nonbelieving prisoners in the penitentiary at Burgos, who are in solitary confinement for having followed their consciences, refusing to attend mass…
Catalonia is one of the typical examples that can illustrate the encyclical in regard to its references to ethnic minorities. The state must favor these minorities and their cultural life. The regime is hampering the development of Catalan culture. Using the legally recognized right of petition, I myself, with one hundred other persons, wrote a letter a few months ago to the vice president of the government, Captain General Muñoz Grandes, asking him for full liberty for Catalan culture. We still have not received any reply.
[To speak the Catalan language] has until now been our right as Catalans… To defend one’s language is not only a duty but a necessity; when the language is lost, religion has a tendency to be lost as well. This has happened in other places…
The great majority of Catalans are not separatists. Catalonia is one nation among the nationalities of Spain. We have a right, like any other minority, to our culture, to our history, to our customs, which have their own personality within Spain. We are Spaniards, not Castilians.
[…]
The government’s legislation is, in general, proper, but the government does not execute the law. The standard of living has improved, but not the level of culture and education, nor the sense of mutual respect. The lack of social justice is frightening. I have recently been in Andalusia, and I have been able to see this for myself…
[…]
-
Vivere pericolosamente: castellers en la Avenida de la Puerta del Angel
La settimana Incom 02514 del 09/10/1964
Spagna – Cinque contrade gareggiano nelle strade di Barcellona per Las Fiestas de la Merced
Descrizione sequenze:la folla riempie l’Avenida de la Puerta del Angel di Barcellona per Las Fiestas de la Merced ; alcuni gruppi formano delle piramidi umane ; musicisti suonano mentre uomini in abiti tradizionali formano altissime piramidi umane ; un gruppo forma la piramide umana più alta ; gli uomini in cima cadono e la piramide umana si sfalda, uno degli uomini caduti dsembra ferito al naso ; -
El fuego destruye «Los Encantes»
Un incendio causó cuantiosos daños materiales en «Los Encantes» … popularísimo mercado con multitud de puestos donde se vendían los objetos más heterogéneos, muy semejante, por sus características, con el Rastro madrileño.
-
La matrícula B-400.000, entregada a un 600
La matrícula B-400.000, expedida el 20 de enero de 1965, fue entregada a un «600».
-
Concierto de los Beatles en la Monumental
A pesar de los elevados precios de las entradas, que oscilaban entre las 75 y las 400 pesetas, de la oposición de muchos padres de la época a la asistencia de sus hijos y de la abundante propaganda negativa lanzada a través de los medios de comunicación oficiales, estos dos recitales [Madrid y Barcelona] marcaron un hito en la evolución del ambiente musical de la época. España seguía no obstante al margen de los acontecimientos mundiales más relevantes en el terreno de la música «popular». Por ejemplo, el fenónmeno de los macrofestivales de rock … se extenderá con rapidez por Europa a lo largo de los sesenta, y sin embargo en España habrá que esperar hasta mediados de los setenta para vivir este tipo de encuentros.
-
Expedida la matrícula B-500.000 a un autobús Pegaso
La matrícula B-500.000, expedida el 23 de agosto de 1966, fue entregada a un autobús articulado «Pegaso».
-
Joan Manuel Serrat canta en el Palacio de la Música
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L’escala fosca i la imatge vella
que s’amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l’arribar suau d’una matinada
que et desperta més vell.Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.