~1 de March de 1165 - Llega desde Navarra el gran viajero judío Benjamín de Tudela (130 + 119)

I first set out from the city of Saragossa and proceeded down the river Ebro to Tortosa.

Two days journey brought me to the ancient city of Tarracona, which contains many cyclopaean and pelasgic remains, and similar buildings are found nowhere else in the whole kingdom of Spain; the city stands on the coast.

Two days from thence lies Barcellona, in which place there is a congregation of wise, learned and princely men, for instance R. Shesheth, R. Shealthiel and R. Sh’lomo B. R. Abraham B. Chisdai o. b. m. The city though small is handsome and is situated on the seashore. Merchants resort thither for goods from all parts of the world: from Greece, from Pisa, Genoa and Sicily, from Alexandria in Egypt, from Palestine and the adjacent countries.

, The itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela (1840). Read on

Comentarios del compilador

The date is, of course, arbitrary, even the year being uncertain, but I think it rhymes more or less with the start of the annual migration in the opposite direction of tinkers from the Auvergne and pilgrims from all over. Crusades–the Rabbi Benjamin left just after the 2nd–tended to set off rather later, presumably as a result of organisational and logistical problems.

The Marcus Nathan Adler edition casts doubt on many details of the translation here. So Benjamin sets forth from Tudela, which is more logical, and Barcelona is, more flatteringly, «a small city and beautiful.»

450.000 palabras sin publicidad ni subvención

Noticias por e-mail

Noticias en Twitter una vez al día

Tags y explicaciónes

  • Alejandría (1) Alejandría (en griego: Αλεξάνδρεια, copto: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, árabe: الإسكندرية Al-ʼIskandariya, árabe egipcio: اسكندريه Isindireyya), es una ciudad del norte de Egipto, en la zona más occidental del delta del Nilo, sobre una loma que separa el lago Mariout del mar Mediterráneo.
  • Barcelona (1603)
  • Benjamín de Tudela (1) Benjamín de Tudela (hebreo: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, /binjaˈmin miˈtudela/) (n.
  • Ebro (5) El Ebro es el río más caudaloso de España y el segundo de la península ibérica después del Duero (caudal medio de 600 m3/s para el Ebro, frente a los 675 m3/s del Duero en su desembocadura en Oporto).
  • Egipto (3) Egipto, oficialmente la República Árabe de Egipto (en árabe: جمهوريّة مصرالعربيّة Ŷumhūriyyat Miṣr Al-ʿArabiyyah, pronunciado en dialecto egipcio: [Maṣr]), es un país soberano de África en la parte más occidental del Máshrek.
  • Grecia (5) Grecia (en griego moderno: Ελλάδα, Elláda (pronunciado [eˈlaða]( escuchar) ; en griego antiguo: Ἑλλάς, Hellás), oficialmente República Helénica (griego: Ελληνική Δημοκρατία, romanización: Ellinikí Dimokratía), es un país soberano, miembro de la Unión Europea.
  • Historia de Navarra (1)
  • Historia de Tudela (1) Los orígenes de Tudela (Navarra, España) son bastante inciertos.
  • Judío (17)
  • Navarra (9)
  • Palestina (región) (3)
  • Pisa (1) Pisa es un municipio de la región italiana de la Toscana y la capital de la provincia homónima.
  • Reino de Sicilia (11)
  • República de Génova (11) La Serenísima República de Génova (ligur Repubrica de Zena /re'pybrika 'de 'ze:na/, latín: Respublica Genuensis) fue un estado independiente creado por la ciudad costera de Génova en 1096, situado en Liguria, en la costa noroccidental de Italia que se mantuvo como estado independiente entre los siglos XI y finales del XVIII.
  • Tarragona (20)
  • Tierra Santa (5)
  • Tortosa (14)
  • Viajero (1)
  • Zaragoza (21)

Parecido

RSS feed

Almanaque creado por El Organillero-Cantante, antiguamente de Barcelona
© 2007-2019 · Etenim mihi multa vetustas scire dedit - Ovidio, Las metamorfosis