Mi primera canción en español

Hecha la mañana de Reyes para un cierto Dr Pol, que disfruta de la vida (sin caer en excesos).

Trebots @ Friday January 7th 2011 22:37

El making of:

  • Composición partitura, adecuación para organillo (120min): Sibelius.
  • Letra y rima (120min): DRAE, M&E Diccionario.
  • MIDI -> WAV (30min): APrint con organillo virtual hecho con samples defectivos míos. (El diablo empezó el día 2 a construirme un organillo callejero de verdad para mi show ambulante, pero va a tardar unos meses. Antes escribía arreglos para un fabricante belga de organillos, y es un placer entrar de nuevo en el extraño mundo de "no puedes poner esa nota ahí o se romperá el cartón.)
  • Grabación voz y mezclaje (60min): auriculares con micrófono Skype, Audacity, surface noise para ocultar algunos fallos graves. El solo ni siquiera está sincronizado. ¡Vaya desastre!

Empecé a escribir canciones en holandés dos años después de comenzar a aprender el idioma. (La primera, para carnaval, fue prohibida por las autoridades. Iba sobre un agricultor que prefería quedarse en casa follando con su cerdo que salir para ligar con las chicas asquerosas del pueblo.) Algo parecido me pasó con el alemán, así que no sé por qué he tardado tanto con el castellano. La Gran Teoría: la falta total de una sociedad civil en el sentido normal, es decir libre del clientelismo que se manifiesta en una enfermiza obsesión con lengua y etnicidad (traducción: falta de oportunidades pecuniarias para forasteros). La Pequeña Teoría: pereza, y alcohol:

Si una niña campesiña
entra en su oficiña
y le dice
"Doctor Pol,

La rasquiña d'escupiña
¿no será esto la tiña?"
¿Qué dirá
Doctor Pol?

"Toma piña, caipirinha
y productos de la viña
y vuelve cuanto antes
a tu bonita montiña,
toma alcohol!"

Doctor Pol.

Si un abuelo cojuelo
entra en su entresuelo
y le dice
"Doctor Pol,

Mis castañuelos por el suelo,
mi ciruelo no toca'l cielo."
¿Qué dirá
Doctor Pol?

"Caramelo en el pelo
y fríe'l camachuelo,
tu vida amorosa
me duele'l cerebelo,
toma alcohol!"

Doctor Pol.

En la vuelta y la ida
de tu colorida vida
tu dirás alguna vez
"Doctor Pol

Mi existencia tan bebida
ya no tiene una salida"
Y ¿qué dirá
Doctor Pol?

"En la caliente acogida
que espera tu venida
te dirá un diablito:
Evita la recaída
toma'l sol!"

Doctor Pol.

  1. looby
    January 11th 2011 15:57

    Excellent, I desfrutared it a lot. Am finding this new year te embodiment of the small theory too.

  2. Trebots
    January 13th 2011 20:20

    This rant is much more interesting than the Bicing ones, but you have to go with the public.

Writing and translation

Check out the services I provide over at Oreneta.com

Música en vivo para fiestas infantiles y geriatricas en Barcelona

Canciones, bailes, juegos y cuentos por cantante y pianista en inglés y castellano. (También organillo de calle.) Modus operandi: sublime y ridiculisimo. Repertorio: Cri-Cri, Ivor Cutler, extravagancias latinoamericanas de los 40, anuncios africanos de los 50, Tom Lehrer, Kurt Schwitters, bordados avanzados, etc. Contacto aquí.

Original scores and arrangements

Check out the musical services I provide over at Oreneta.com, as well as my barrel organ project.

Pordiosería

If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to

Picture-posts

Back to top