Trebots @ Wednesday November 29th 2006 19:59

Here's a slightly paraphrased anecdote from Ramon Miquel i Planas' El llibreter assassí de Barcelona (1928), which his footnote seems to imply was taken from Le livre, vi, 131 (Paris, 1885):

Emile Girardin and Charles Latour-Mézeray are two young literary bohemians running round 1820s Paris. Girardin has just published a novel and is feeling fairly desperate about its reception. On his way to meet his maker he bumps into Latour:
--Where are you off to, Girardin?
--I'm going to throw myself in the river!
Latour starts to laugh.
--Hang on a moment. Let's start a journal.
--Who'll write for it?
--And what will we call it?
--Le voleur. We'll rob whatever suits us from wherever we find it.

Miquel i Planas says that the header pictures a writer surrounded by newspaper sheets, with as footer an excerpt from the famous verse dedicated by Voltaire to Abbot Trublet:

[L'abbé Trublet avait alors la rage
D'être à Paris un petit personnage;]
Au peu d'esprit que le bonhomme avait
L'esprit d'autrui par complément [traditionally: supplément] servait.
[Il entassait adage sur adage;]
Il compilait, compilait, compilait...

Trublet may remind some of you of Tom Lehrer's Nicolai Ivanovich Lobachevsky (“plagiarise, plagiarise, plagiarise...,/Only be sure always to call it please, 'research'"), and Girardin and Latour will be more familiar to googlers as Émile de Girardin and Charles Lautour-Mézeray. There are also alternate versions of the launch of Le voleur in 1828. In Paul Ginisty's Anthologie du Journalisme (1933) Girardin is still writing the semi-autobiographical Émile (which, incidentally, was to be a hit):

With his friend Lautour-Mezeray, later nicknamed "the man with the camellia" because, affecting the looks of a dandy, he used to wear a white camellia in his buttonhole, Émile de Girardin founded a journal which, it is said, met with "astonishing success"; it was put together with nothing more than a pair of scissors. Lautour-Mezeray had proposed calling it La lanterne magique.

"No," said Girardin, "let's be frank about it and call our journal simply Le voleur. The cries of the victims will attract the crowds and we won't need to advertise." (Comte G de Contade, Portraits et fantaisies)

Girardin was an astonishing figure, a Robert Maxwell at the court of Louis-Philippe. Foreign-born and notoriously self-inventing, he bought, founded and sold titles, creating a fortune and winning a duel in the process, married first an accomplished society beauty and then a Viennese postmaster's daughter, and participated in politics to the extent of becoming a deputy and writing the monarch's 1848 abdication address.

Of Miquel i Planas, more some other time: it's not just the names he gets wrong.

[El llibreter is available in two modern editions, in Catalan with most of the French stuff translated, and in Spanish as El librero asesino de Barcelona.]

  • Barcelona (881)
  • Catalonia (1001)
  • French literature (19) This article is a general introduction to French literature. For detailed information on French literature in specific historic periods, see the separate historical articles in the template to the right.
  • Paris (116)
  • Ramon Miquel i Planas (3)
  • Spain (1339)
  • Translation (324)
  • Voltaire (7) François-Marie Arouet (French: [fʁɑ̃.swa ma.ʁi aʁ.wɛ]; 21 November 1694 – 30 May 1778), known by his nom de plume Voltaire (/voʊlˈtɛər/; French: [vɔl.tɛːʁ]), was a French Enlightenment writer, historian, and philosopher famous for his wit, his attacks on the established Catholic Church, and his advocacy of freedom of religion, freedom of speech, and separation of church and state. Voltaire was a versatile writer, producing works in almost every literary form, including plays, poems, novels, essays, and historical and scientific works.
Categories: God, the angels and the orders of the faithful, Liberals & locals, The law court

RSS: post comments / blog comments / blog posts / email / Twitter

Both comments and pings are currently closed.

  1. kalebeul » Charles Nodier on marginal languages
    April 2nd 2007 12:21

    [...] Nodier was a distinguished bibliophile and member of the Académie Française who ran the library at the Parisian Arsenal, which, according to Musset, was where romanticism set up shop. (Émile de Girardin says in Mme de Girardin that Hugo, like everyone else, fell in love with Mrs and called her Notre-Dame de l’Arsenal.) His novel Inés de las sierras was inspired by a trip to Barcelona, of which more later, and here he is on that most un-republican of subjects, minority languages: No, gentlemen! no language will die a statutory and judicial death, in the shadow of a lyceum, garrotted, muzzled, dickied [plastronée] by strictures daubed on a pedant’s pulpit! Never will a rector assisted by two oaves [cuistre is Provençal and may for all I know, not having looked, have something to do with the Spanish cutre; re the plural “oaves”: ’tain’t half so weird as be plastroner] heave it into the great forever in the name of king and consistory! Languages are longer-lived, not to be killed. So leave us our patois, if you please, gentlemen of Cahors! Leave them to us begad! they will at least compensate us a little for the good French [in mode] nowadays! [...]

  2. About ART HANDLING IN OBLIVION (a kind of conversation with Rob van Leijsen, part one) | Tombolo
    October 15th 2012 00:10

    [...] llibreter assassí de Barcelona (1928), the spanish bibliophile Ramon Miquel i Planas recalls an anecdote on the origins of Le Voleur: Girardin, who at that time had just published a novel and was [...]


Back to top