oreneta - original music and arrangements, academic, literary, historical translation, copywriting and general fooling around oreneta - original music and arrangements, academic, literary, historical translation, copywriting and general fooling around
       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Oreneta

Oreneta is Catalan for swallow. It’s also the umbrella under which I provide the following services:

  • Copywriting/journalism. Principally financial services and IT, and more recently propaganda for Chinese industrialists. Also ghostwriting – speeches, memoirs, general misinformation. References and examples available. I am no longer available for agency work.
  • Legal translation for money, literary (prose only) and historical for fun. I specialise in Dutch/Flemish to English, but do most (early-)modern Romance and Germanic languages and dialects. Here’s a ProZ profile from the late Middle Ages.
  • Original musical scores and arrangements, inc theatrical/screen stuff.
  • Web programming. Examples: holiday bookings site uses Google Spreadsheets as the data back-end, front-end designed by another gent; design micro-site; back-end stuff for larger clients, refs on request.

There’s more of what I do here.

 
   
   
© 2006