Dias de S. M. la reina D.a Isabel II. Gala con uniforme. Nos referimos y queremos tener aqui por reproducido el artículo del 30 de enero; y á lo dicho en él solo tenemos que añadir, que en las rifas (véase el dia 3 de dicho mes) de la semana en que cae un dia de [...] »

Hoy acaba el término que tienen para presentar escusa los sugetos que en las elecciones de los tres primeros dias de este mes hayan sido elegidos regidores. »

Fiesta mayor en san Martin de Provensals. Por la mañana oficio solemne en la iglesia, y despues baile en la plaza. Por la tarde baile de toldo vulgo envelats que para mayor comodidad se celebra algunos años en el pueblo del Clot en donde hay local mas á propósito. »

La ilustre congregacion de san Andrés Avelino erigida en la iglesia parroquial de san Jaime tributa á su patrono solemnes cultos. La congregacion de la Buena muerte celebra aniversario general en sufragio de los congregantes difuntos. »

Celébrase hoy la conmemoracion de los difuntos. Por la mañana solemnes oficios de difuntos en todas las iglesias, con grande concurrencia de fieles. En la iglesia del hospital general se celebran misas á la una y media de la tarde. Las tiendas del Call y algunas otras aparecen en este dia guarnecidas con géneros de luto. Á las [...] »

Nov. 1, ” All Saints’ Day,” is honoured by eating Panellets, which are raffled for in Rifas in the streets : the next day is sacred to the dead, when all the living go to visit the ” Cementerio ” outside the walls. »

La fiesta de todos los Santos. Este es uno de los dias mas notables en Barcelona, nó porque sea aniversario de acontecimiento alguno célebre, sino sencillamente porque todas las bocas de los habitantes se abren para comer los dulces conocidos con el nombre de panellets (panecillos), y las castañas. Por la mañana hay funcion solemne en [...] »