El hombre es el animal mas alborotador que pisa la tierra. Los irracionales espresan su alegría con aullidos: el hombre no se contenta con echar los bofes poniendo el grito en el cielo cuando el placer le llena el corazon, sino que busca instrumentos para alborotar y aturdir los oidos de sus semejantes. Pero es [...] »

Funcion en las Gerónimas, cuyas religiosas celebran con oficio solemne la fiesta de su patrona Sta. Paula. »

Es cosa muy original que para celebrar las festividades se hayan de comer golosinas y manjares esquisitos, cuando los santos cuyas fiestas se celebran predicaban y practicaban la abstinencia. En Navidad turrones, jaleas, barquillos y aves bien cebadas: en el dia de todos los Santos los panellets de mil formas y tamaños: en el dia [...] »

Por la tarde cántanse completas en la parroquia de San Pablo como un principio de la funcion del dia de mañana. »

Jan. 17 is the day of San Antonio Abad, the patron of the lower Catalans and pigs; then quadrupeds are blessed. Muleteers and asses perform the tres Tours, a procession 3 times round his church: observe their costume and the huge tortells, a sort of loaf which is hung to their saddles. »

17 January Los PP. de las Escuelas Pias celebran la fiesta de san Antonio Abad, santo tutelar de su iglesia, con oficio solemne, música y sermon, y por la tarde el rosario, concluyendo la funcion con los gozos del santo. Por la mañana hay bendicion de animales, por consiguiente la concurrencia en las inmediaciones de la iglesia [...] »

With the life of San Carlo our host had lent another volume from his stores, perhaps from our curiosity concerning his native saint, thinking us on the road to conversion, and that it was right to light our way by a few miracles more. The volume proved one of the renowned “Golden Legends of Saints,” [...] »

En el estremo occidental de la ciudad y junto á la puerta que sale á la carretera d Valenciay de Zaragoza, existe una iglesia que perteneció á los monges de San Antonio, y que desde 1815 está á cargo de los PP. de las Escuelas Pias, quienes han conservado el culto del ínclito partriarca de [...] »

The artillery corps tries for the first time the white gunpowder invented by the Catalan chemist, José Roure. »

Segun el refran, á cada puerco le llega su San Martin, y á fe que ese es uno de los refranes cuya veracidad acredita mas á menudo la esperiencia. El San Martin de los puercos muertos y hechos gigote para ser vendidos al público, no tiene dia fijo, ó por mejor decir llega todos los [...] »