My last letter ended, I think, with the departure of the Regent to quell the insurrection in Barcelona. He travelled in his own fearless style, pushing on in a post chaise ahead of his troops, and without escort, accompanied merely by an officer or two of his staff, and threw himself frankly among the people [...] »

Imperciocchè la Catalogna, credendosi lesa negl’interessi commerciali, minacciava nuovi sconvolgimenti. Da ciò ne venne, che nel giugno vi fu un cambiamento di ministero, e nella metà di luglio si chiusero le cortes. Si riaprirono quindi nella metà di novembre, ma nel tempo stesso essendosi apertamente ribellata Barcellona, il reggente Espartero corse colà per ridurla all’ubbidienza. [...] »

La ville de Barcelone refusant de se rendre à discrétion, le gêneral Van Halen, d’après les ordres d’Espartero, a commencé à la bombarder le 3 décembre au matin. Les insurgés ne s’entendant pas entr’eux, le général a pu y entrer le même jour à 5 heures du soir, à la faveur du désordre. Le lendemain [...] »

Bombardeo de Barcelona, ordenado desde Sarriá por el regente Espartero. »