My last letter ended, I think, with the departure of the Regent to quell the insurrection in Barcelona. He travelled in his own fearless style, pushing on in a post chaise ahead of his troops, and without escort, accompanied merely by an officer or two of his staff, and threw himself frankly among the people [...] »

Imperciocchè la Catalogna, credendosi lesa negl’interessi commerciali, minacciava nuovi sconvolgimenti. Da ciò ne venne, che nel giugno vi fu un cambiamento di ministero, e nella metà di luglio si chiusero le cortes. Si riaprirono quindi nella metà di novembre, ma nel tempo stesso essendosi apertamente ribellata Barcellona, il reggente Espartero corse colà per ridurla all’ubbidienza. [...] »

La ville de Barcelone refusant de se rendre à discrétion, le gêneral Van Halen, d’après les ordres d’Espartero, a commencé à la bombarder le 3 décembre au matin. Les insurgés ne s’entendant pas entr’eux, le général a pu y entrer le même jour à 5 heures du soir, à la faveur du désordre. Le lendemain [...] »

Bombardeo de Barcelona, ordenado desde Sarriá por el regente Espartero. »

An insurrection has taken place in Barcelona. This is the next city in importance to Madrid. It is the capital of the province of Catalonia, the most active and mdustrious province in Spain. The Catalans are to Spain what the New England people are to the United States. Wherever money is to be made, there [...] »

Espartero quitte Madrid, pour aller réprimer la révolte de Barcelone. »

La junte des Barcelonais insurgés décrète la déchéance d’Espartero et de son gouvernement. »

La garnison de Barcelone évacue toutes les casernes de la ville et tous les forts, à l’exception de celui de Montjouy. »

Révolte à Barcelone, capitale de la Catalogne. Les habitans, unis à la milice urbaine, parviennent à vaincre la garni. »

Une simple querelle d’ouvriers et de douaniers aux portes de Barcelone vient de donner lieu à une insurrection terrible. Les corps des miliciens s’étant joints au peuple, la garnison , commandée par les généraux Van Halen, Zurbano et Zavala et forte, dit-on, de 15,000, s’est trouvée attaquée de tous côtés avec fureur. Le 15 novembre [...] »