Blackletter OCR

It's pretty much fixed.

Trebots @ Saturday July 25th 2015 08:34

Diogenes with his barrel doodah, first from an old Google OCR stored at Internet Archive:

SSanbetSmitbe lei^nte id^ itn tmtn SSinfel einet S)orfr^enre ^ urn bie ^tpef{en
9la(^mittagSftunben Dergifi^en ju (affen^ a(8 ein attet Wtcm be(a{let btttd^ bie ofene
Sl^iit 9etetn|inf(e» @t ttug an einem 9tiemen iibet bie linfe 9[(^fe( eine 3)te§ot9e[ unb
einen iufamniengefd^(agenen ^elbfeffel/ tootauf et (eim Qi/kl fein Snfitiimettt tiiebet^
fteHen fonnte* Sama\(S}m, SeinReibet t)on StoWH^, An ouSgebleid^tet gtfinet Xuci^taf;
on bem bas ^anonenfreu) angenSl^t mx, eine 9lu|e mit £ebetbefel fejte feinen ^nm
jufammen* Sin fttuppiger^ grauet Satt^ (ut) gef^nittene $aate unb getobe au8 bem
@tju^te jle^enbe ^ugenbraunen i^on g(ei$et iSfatbe bilbeten mit itn tieftiegenben bun^
ten 9(ttgen, mit bet asufelnafe unb bet ^oBeU; l^etijonagenben Stitne , einen Soj)f t)oll
friegetift^en ?(u8btufe8, bet mit bem l^infenben, einfeitigen Sang unb bem ^anb»etfe
eine8 Settetmuftfanten tt)enig fibereinftimmte.

A more recent OCR on Google Books:

Wandersmüde lehnte ich im kühlen Winkel einer Dorfschenke, um die heißesten Nachmittagsstunden verglühen zu lassen, als ein alter Mann belastet durch die offene Thür hereinhinkte. Er trug an einem Riemen über die linke Achsel eine Drehorgel und einen zusammengeschlagenen Feldsessel, worauf er beim Spiel sein Instrument niederstellen konnte. Kamaschen, Beinkleider von Zwillich, ein ausgebleichter grüner Tuchrok, an dem das Kanonenkreuz angenäht war, eine Mütze mit Lederdekel sezte seinen Anzug zusammen. Ein struppiger, grauer Bart, kurz geschnittene Haare und gerade aus dem Gcsichte stehende Augenbraunen von gleicher Farbe bildeten mit den tiefliegenden dunklen Augen, mit der Bukelnase und der hohen, hervorragenden Stirne, einen Kops voll kriegerischen Ausdrukes, der mit dein hinkenden, einseitigen Gang und dem Handwerke eines Bettelmusikanten wenig übereinstimmte.

I recall even four/five years ago struggling with indifferent typography and/or scans from the period before the Nazis and Fraktur were kicked out. Now the only challenge is the German. This is a curious sentence:

Sein Auge flammte ähnlich, wie das des Löwen, wenn sein Herz eine mächtige Aufregung durchzukt.

I figure that Fernand is a Latin syntactician and means:

His eye flashed like that of the lion when his heart is permeated by a powerful agitation.

But maybe the heart could act on emotions as well as vice versa in mid-19th century Austria.

The tale is an intriguing counterpoint to for example Joseph Roth's Die Rebellion, which deals with the same subject at a time when the state has increased greatly in size and ambition and Kaisers aren't having such a good time.

A Feldsessel is a folding campaign chair, which if you think about it was a major military innovation. One of the most interesting manufacturers in the Napoleonic period was Hubbard's of Leadenhall Street, London, and his designs were avidly imitated. Did Napoleon lose in the end because his officers suffered from a furniture disadvantage?

  • Blackletter (2) Blackletter, also known as Gothic script, Gothic minuscule, or Textura, was a script used throughout Western Europe from approximately 1150 to well into the 17th century. It continued to be used for the German language until the 20th century.
  • Joseph Roth (1) Joseph Roth, born Moses Joseph Roth (2 September 1894 – 27 May 1939), was an Austrian-Jewish journalist and novelist, best known for his family saga Radetzky March (1932), about the decline and fall of the Austro-Hungarian Empire, his novel of Jewish life, Job (1930), and his seminal essay "Juden auf Wanderschaft" (1927; translated into English in The Wandering Jews), a fragmented account of the Jewish migrations from eastern to western Europe in the aftermath of World War I and the Russian Revolution. In the 21st century, publications in English of Radetzky March and of collections of his journalism from Berlin and Paris created a revival of interest in Roth.
Categories: Les bourgeois

RSS: post comments / blog comments / blog posts / email / Twitter

Both comments and pings are currently closed.

  1. Trebots
    August 3rd 2015 21:05

    Hitler actually got rid of Fraktur: „Eure vermeintliche gotische Verinnerlichung passt schlecht in das Zeitalter von Stahl und Eisen, Glas und Beton, von Frauenschönheit und Männerkraft, von hochgehobenem Haupt und trotzigem Sinn … Unsere Sprache wird in hundert Jahren die europäische Sprache sein. Die Länder des Ostens, des Nordens wie des Westens werden, um sich mit uns verständigen zu können, unsere Sprache lernen. Die Voraussetzung dafür: An die Stelle der gotisch genannten Schrift tritt die Schrift, welche wir bisher die lateinische nannten […]“

  2. kalebeul » Blackletter: upper case V vs B
    August 4th 2015 10:13

    […] not always. How could the little children who came in such numbers to Luther's Bible have put up with such a […]

  3. Trebots
    September 2nd 2015 13:27

    The German Wikipedia is good on OCR & Google, as well as DRM - nice little list of web anonymizers to circumvent dumb EU law

Picture-posts

Back to top