Carmen de España

A not particularly serious assault on Prosper Mérimée.

Trevor @ Wednesday November 11th 2009 14:45

Here’s Jesús, filmed by Karlijn in Barcelona:

He’s singing the 50s-70s hit, Carmen de España, which in the well-motivated opinion of David Pérez Rodríguez was the finest of the three big 20th century Spanish musical tributes to Mérimée’s invention–a strange tribute, however, which nationalises the story, claiming the Frenchman misled his public by presenting mangled fact as fiction:

Yo soy Carmen, la Gitana,
cigarrera de Sevilla,
y a los guapos de Triana
hago andar de coronilla.
Pero no es verdad la historia
que de mí escribió un francés,
al que haría en pepitoria
si yo lo volviera ver.
Iba a servirme de camafeo
si traspasara los Pirineos.

Carmen de España, manola,
Carmen de España, valiente,
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
No sé quién fue el Escamillo
ni conozco a don José,
y no manejo el cuchillo
ni a las horas de comer.
Tengo el llanto en las pestañas
a las horas de querer.
Yo soy la Carmen de España
y no la de Mérimée. (bis)

Me han cantado en los teatros
lo mismo que a “La Traviata”,
mas le aviso a más de cuatro
que voy a meter la pata.
Pues me tiene hasta los pelos
que ande suelta por ahí
una Carmen de camelo
que se la voy a partir.
De los pinreles a la peineta
yo le zurraba la pandereta.

I couldn’t find a version by Carmen Sevilla, so here’s the great Rocío Jurado in 1967:

And here, demonstrating perhaps that the Carmen-is-real-and-not-a-French-construct meme was but jest, is Carmen Sevilla entering a lion’s cage to the music of Bizet:

Tags: , , , , , , , , , ,
Categories: Les bourgeois, Liberals & locals, Music, Poets, Wild beasts

« · »

RSS: post comments, blog comments, blog posts

You can leave a response, or trackback from your own site.

  1. Javier
    November 13th 2009 19:37

    Take my word, the good Sevilla is Lolita, not Carmen
    http://www.listengo.com/song/8700df79

  2. A Nun
    November 13th 2009 19:45

    The Bizet has been edited on afterwards. Carmen Sevilla would never have consented to that.

  3. Trevor
    November 15th 2009 21:37

    Javier, that’s an absolutely gorgeous clip!

Share this post
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • Live
  • Ma.gnolia
  • Meneame
  • MySpace
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
See also
Música en vivo para fiestas infantiles en Barcelona

Canciones, bailes, juegos y cuentos por cantante y pianista en inglés y castellano. Sublime y ridículo. Precios a partir de 300€. Contactos aquí.

Original scores and arrangements

Check out the musical services I provide over at Oreneta.com, as well as my barrel organ project.

Google Reader

I share other stuff over here.

Pordiosería

If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to

My 5% bookstore - new stuff



Spanish history

Modern Spanish fiction

Spanish classics

On this day

Barcelona

  • March 11 1573 

    The deputies order a proclamation calling for the heads [this is the only interpretation I can put on dotando las cabezas, but it is non-standard] of the many bandits infesting the province. These were without doubt members of the Narros and Cadells factions of which Cervantes talks in h...

Josep Pla, Palafrugell (1918-9)

  • 11 de març de 1918 Avui he passat per davant de la casa del carrer Nou –o del Progrés–, on vaig néixer. La seva façana alta i freda, sinistra, bruta de les escorrialles de la pluja, no m’ha suggerit res, el poder d’evocació de les seves parets m’ha fet un efecte absolutament nul. Cap record concret –si no és el [...]
  • 11 de març de 1919 Havent dinat, trobo Alexandre Plana a la Biblioteca. M’agafa pel braç i em porta a la penya de l’Ateneu per antonomàsia, que és la coneguda també per la penya del doctor Borralleras. Baixem l’escala del primer pis, travessem la sala de premsa estrangera i entrem al local, tan baix de sostre, de la cèlebre tertúlia. Plana [...]

The peepul's choice

Back to top