Trevor @ Wednesday November 11th 2009 14:45

Here’s Jesús, filmed by Karlijn in Barcelona:

He’s singing the 50s-70s hit, Carmen de España, which in the well-motivated opinion of David Pérez Rodríguez was the finest of the three big 20th century Spanish musical tributes to Mérimée’s invention–a strange tribute, however, which nationalises the story, claiming the Frenchman misled his public by presenting mangled fact as fiction:

Yo soy Carmen, la Gitana,
cigarrera de Sevilla,
y a los guapos de Triana
hago andar de coronilla.
Pero no es verdad la historia
que de mí escribió un francés,
al que haría en pepitoria
si yo lo volviera ver.
Iba a servirme de camafeo
si traspasara los Pirineos.

Carmen de España, manola,
Carmen de España, valiente,
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
No sé quién fue el Escamillo
ni conozco a don José,
y no manejo el cuchillo
ni a las horas de comer.
Tengo el llanto en las pestañas
a las horas de querer.
Yo soy la Carmen de España
y no la de Mérimée. (bis)

Me han cantado en los teatros
lo mismo que a “La Traviata”,
mas le aviso a más de cuatro
que voy a meter la pata.
Pues me tiene hasta los pelos
que ande suelta por ahí
una Carmen de camelo
que se la voy a partir.
De los pinreles a la peineta
yo le zurraba la pandereta.

I couldn’t find a version by Carmen Sevilla, so here’s the great Rocío Jurado in 1967:

And here, demonstrating perhaps that the Carmen-is-real-and-not-a-French-construct meme was but jest, is Carmen Sevilla entering a lion’s cage to the music of Bizet:

Tags: Barcelona, Bizet, Carmen, Carmen Sevilla, castanet, copla, opera, Prosper Mérimée, Rocío Jurado, Spain, walking
Categories: Les bourgeois, Liberals & locals, Music, Poets, Wild beasts

RSS: post comments, blog comments, blog posts

You can leave a response, or trackback from your own site.

1. Javier
   November 13th 2009 19:37

   Take my word, the good Sevilla is Lolita, not Carmen
   http://www.listengo.com/song/8700df79

2. A Nun
   November 13th 2009 19:45

   The Bizet has been edited on afterwards. Carmen Sevilla would never have consented to that.

3. Trevor
   November 15th 2009 21:37

   Javier, that’s an absolutely gorgeous clip!