Why Spain needs text books
Its teachers are raging butterflies, says a 16th century music publishing entrepreneur.Juan Carlos Amat in his introduction to Guitarra española y vandola, published in 1596 in Barcelona (there’s a mention in this wonderful study of the Colombian tiple by David Puerta Zuluaga) and here in the Gerona version printed by Joseph Bró 40 years later:
The wrath of Spanish [Spanish irascibility might be closer, but Khan is next up on this machine] has been the main reason (discreet reader) for bringing out this little work, because I see that no one is sufficiently phlegmatic to teach the art of playing the guitar, and thus those who would be instructed in this art should not be surprised, if after three days their teachers were very tired of teaching them, because this choleric humour so oppresses all the Spanish, that any thing that we undertake, however short it may be, seems to us very long. Considering the lack felt throughout this land for having no author to treat of this, (at least to my knowledge) I wanted to write in this style, how to tune, and play the guitar of five courses, called the Spanish, being more accepted in this country than in others, and how to make on it any tone, that it may serve as a teacher, and that its disciples may not be subject to such misery as that produced in us by this humour.
La colera de Eſpaña ha ſido la cauſa mas principal (diſcreto Lector) que aya ſacado à luz eſta obrecilla, porque veo que ninguno es tan flematico como es meneſter para enſeñar el arte de tañer la guitarra, y aſſi no ſe maravillen los que deſeavan ſer inſtruydos en eſta arte, ſi al cabo de tres dias ſus maeſtros eſtavan muy canſados de enſeñarles, porque nos tiene tan oprimidos à todos los Eſpañoles eſte humor colerico, que qualquier coſa que emprendamos, por corta que ſea nos parece muy larga. Conſiderando pues yo la falta que avia en toda eſta tierra por no haver algun Autor tratado deſto, (alomenos que yo ſepa) he querido eſcrivir con eſte eſtilo, el modo de templar, y tocar raſgado eſta guitarra de cinco, llamada Eſpañola, por ſer mas recibida en eſta tierra que en las otras, y el modo de poner en ella qualquier tono, para que ſirva de maeſtro, y tambien paraque los dicipulos della no eſtèn ſujetos à tanta miſeria como es la que nos dà eſte humor.
Unfortunately the teachers fought back and now write books that haunt infants long after the prison gates have opened.
RSS: post comments, blog comments, blog posts
You can leave a response. Pinging is currently closed due to spam generated by Jared Croslow's Deep Link Engine. (Temporary fix: turn off trackbacks with MySQL: UPDATE wp_posts SET ping_status="closed"; )
Check out the services I provide over at Oreneta.com
Canciones, bailes, juegos y cuentos por cantante y pianista en inglés y castellano. Modus operandi: sublime y ridiculisimo. Repertorio: Cri-Cri, Ivor Cutler, extravagancias latinoamericanas de los 40, anuncios oeste-africanos de los 50, Tom Lehrer, Kurt Schwitters, bordados avanzados, etcétera. Precios a partir de 300€. Contacto aquí.
Check out the musical services I provide over at Oreneta.com, as well as my barrel organ project.
I share other stuff over here.
If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to
My 5% bookstore - new stuff
Spanish history
- EL DISCURSO BOLCHEVIQUE: EL PARTI COMMUNISTE FRANÇAIS Y LA SEGUND A REPUBLICA ESPAÑOLA (1931-1936)
CEAMANOS LLORENS, ROBERTO
20.00€ - LA HUELLA MORISCA: EL AL ANDALUS QUE LLEVAMOS DENTRO
RODRIGUEZ RAMOS, ANTONIO MANUEL
19.00€ - CASTILLA Y EL MUNDO FEUDAL (3 TOMOS): HOMENAJE AL PROFESOR JULIO VALDEON
VAL VALDIVIESO, Mª ISABEL DELMARTINEZ SOPENA, PASCUAL
90.00€
Modern Spanish fiction
- EL OFICINISTA (PREMIO BIBLIOTECA BREVE 2010)
SACCOMANO, GUILLERMO
18.00€ - LA ENMILAGRADA
GOMEZ-ARCOS, AGUSTIN
18.95€ - DIAS DE HIELO Y FUEGO
ORDOÑEZ, ROCIO
18.00€
Spanish classics
- EL CONDE LUCANOR
DON JUAN MANUEL
8.90€ - POESIAS CASTELLANAS COMPLETAS
VEGA, GARCILASO DE LA
7.90€ - ROMANCERO
ANONIMO
12.00€
On this day
Barcelona
- September 6 1491 Regios funerales en honor de D. Alfonso prÃncipe heredero de Portugal, esposo de doña Isabel hija de los reyes católicos.
- September 6 1529 Llega la noticia de la paz ajustada entre Cárlos I de España, el emperador y Francisco I de Francia.
- September 6 1843 (Miércoles). Hoy ha amainado un poco el fuego de cañon y de fusilerÃa: los centralistas han hecho algunos disparos desde la puerta del Angel, dirigidos al vapor de Puigmartà situado en el barrio de Gracia. Los jamancios han pasado todo el dia ocupados en buscar y sacar de los al...
- September 6 1908 Solidaridad Obrera, Primer congreso regional de Cataluña (Barcelona 6-8 de septiembre) en el centro obrero con un número de delegados que oscila, según historiadores, entre 130 y 150, en representación de un centenar de sociedades y 25.000 afiliados y que englobaba a socialistas, anarquistas ...
Josep Pla, Palafrugell (1918-9)
- 6 de setembre de 1918 Jo. Al cafè dic reiteradament: la meva vanitat és mÃnima. Els amics tenen potser tendència a creure-s’ho. Quan arribo a casa em poso davant del mirall. He tornat de Calella molt tocat del sol, amb un color magnÃfic. Tinc una dentadura blanca. Em trobo absolutament plausible. . La meva germana Maria passa amb la meva mare pel [...] Nothing doing.
The peepul's choice
- What’s your ex-pat blogging style?
- Man combing Vietnamese pot-bellied pig in Cuenca courtyard
- Discovered: Cataloonia’s true fet diferencial
- Mysterious Spanish game
- Catalan language policy: Marxist, Stalinist, Francoist or fascist?
- Interactive electronics/dance performance
- Stay in a hotel whose previous owners were beaten to death and buried in the garden
- I’m in yer country eating yer green shoots
- Chiquito de la Calzada’s trademark ‘rl’ suffix for words ending in ‘a’ or ‘o’
- Son of a broker
- Windows Vista: Error en el servicio Servicio de perfil de usuario al iniciar sesion. No se puede cargar el perfil de usuario
- New Abramovich yacht pictures
- Some more sun goddesses
- Traductor castellano-andaluz
- Dogs’ bollocks
- Anti-guiri? yes, but…
- Forum auction not to include mayor Clos
- Ship bringing water from Tarragona wrecked in torrential rain off Barcelona
- Sagrada Familia mural
- Follow la quiniela live with PHP data import to Excel

Comment now