More inane language punditry from Amando de Miguel

From today’s post:

Manuel Gago García es el jefe de la Brigada contra Anglicismos Extravagantes. Su último trabajo es el seguimiento del autobús que llevaba a los jugadores de la selección española (la de fútbol, claro) en su marcha triunfal por Madrid. Don Manuel se fijó en esta frase que estaba pintada en el autobús como si fuera una genialidad: Impossible is nothing. El jefe de la Brigada anota que la traducción sería algo tan absurdo como “Imposible es nada”, cuando lo que se quiere decir es “Nada es imposible”.

1. As Thomas Tsoi explains, the English is perfectly grammatical, although rather unusual.
2. Thomas goes on to explain why phrases like “impossible is nothing” and “nothing is impossible” are not semantically equivalent in English. Amando and his correspondent, who calls himself Manuel Gago García, are wrong to claim that “impossible is nothing” should be translated as nada es imposible.
3. I suggest that Amando’s “algo tan absurdo” comment indicates that he and Manuel don’t know that posible and imposible function in Spanish as nouns as well as adjectives. There is absolutely nothing wrong with a direct translation of the phrase along the lines of El imposible no es nada.

More fatuous nonsense follows. Like many Spanish intellectuals, Amando appears to suffer an immediate attack of dyslexia when required to reproduce common foreign words. It’s Volkswagen, not Volskwagen, Herr Doktor Professor Serial Offender. I know this is only Libertad Digital, which I believe is roughly as popular as rubbish like state-financed Avui, but for Pete’s sake.

Trevor @ 28 August 2008 7:18 PM

Categories

Related posts

• Translation diary
• What does Zapatero do when his internet connection is down?
• Montilla and Spanish
• Amando de Miguel gets something right about English
• Beacons

Previous/next post

Comments

1. Tom
   1:46 AM on 29 August 2008

   I thought this guy said that Spanish was flexible (as opposed to Catalan)… surely he should be welcoming anglosajonences with open legs?

2. Trevor
   4:24 PM on 29 August 2008

   I think he’s lost it. I wonder if his sociology was as bad.

3. Tom
   7:46 PM on 30 August 2008

   Oh yeah, and Libertad Digital is far, far more popular than Avui. Bigger catchment area, innit.

4. Trevor
   9:47 AM on 1 September 2008

   I just took Google PageRank, where they’re both on 6. Whenever I need humbling I remind myself that I’m one point behind Avui.

5. Tom Clarke
   10:56 AM on 1 September 2008

   In terms of unique visitors per month, Avui has position 139 out of Spanish websites. LD is #31.

   http://ojdinteractiva.ojd.es/alfabetico.php?mes_inicio=&anio_inicio=&titulo=&url_principal=&id_categoria=&campo1=DESC&campo2=DESC&campo3=ASC&campo4=DESC&campo5=DESC&campo6=DESC&orden=uunicos

   I work for #1

Feeds: RSS

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.