Should beginners learn colloquialisms?

Trevor @ Tuesday March 18th 2008 09:50

An ex-English teacher says:

One thing I tried to discourage the students from doing, as it happens, was pursue their interest in learning colloquial English phrases. They all wanted to do so: they thought it would show how much they knew real English, English as it is spoken and therefore English as they wished to speak it. Of course – though I could never get them to understand this – the effect would actually be the opposite. Because to speak a language colloquially, you have to demonstrate your comfort with the language, your identification with it.

Last night I met someone who claimed to be unfamiliar with fuck in any of its forms and contexts. There’s got to be a middle way.


Categories: Languages, Les bourgeois, Splog

« · »

RSS: post comments, blog comments, blog posts

You can leave a response, or trackback from your own site.

  1. Tom
    March 18th 2008 10:51

    “Because to speak a language colloquially, you have to demonstrate your comfort with the language, your identification with it.” – yes, but adopting colloquialisms and ‘demonstrating your comfort/identification with the language’ are hardly mutually-exclusive, innit.

Share this post
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • Live
  • Ma.gnolia
  • Meneame
  • MySpace
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
See also
    • This feature doesn't work without post tags, and there don't seem to be any for this post.
    • This feature doesn't work without post tags, and there don't seem to be any for this post.
Writing and translation

Check out the services I provide over at Oreneta.com

Google Reader

I share other stuff over here.

Pordiosería

If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to

My 5% bookstore - new stuff



Spanish history

Modern Spanish fiction

Spanish classics

On this day

Barcelona

Josep Pla, Palafrugell (1918-9)

  • 13 de març de 1919 La Mancomunitat ha creat uns «Estudis Normals» i Joan Climent m’incita a inscriure-m’hi. Els cursos es donaran a l’Escola Industrial. La cosa, en realitat –ésser mestre, Ă©sser professor–, em sembla una mica estranya. ÂżAcabarĂ© de professor d’alguna cosa, a Canet de Mar, a PuigcerdĂ  o a Valls? Però Climent insisteix i això m’intranquil·litza una mica. Què [...]

The peepul's choice

Back to top