Trebots @ Monday November 5th 2007 16:12

From the Diario de Barcelona, quoted in Manuel Martínez de Morentin, Estudios filológicos (1857):

—¿Qué se entiende por España?
—Una Nacion como otra cualquiera, pero con la particularidad de haber de todo menos españoles.
—¿En qué climas se halla?
—En tres; frio, caliente y templado: en invierno es cuando regularmente se siente el frio, lo que motiva el fenómeno de llevarse alguna que otra capa, por haber quedado en completo desuso á causa de oler á españolismo; se experimenta este raro fenómeno desde que las francas águilas vinieron á su suelo, como la plaga de langostas de el Egipto. En verano, raro es el año que no se sienta calor, por lo tanto se acostumbra ir metiditos en fundas de almohada color de mahon para ir mas frescos, al estilo parisiense.
—¿Qué límites tiene?
—Para los chismes, embrollos y otras zarandajas ninguno; pero en cambio los tiene, y muy estrechos, para los que pretenden ser reorganizadores, oponiéndose á las bastardas máximas de cuatro mamelucos.
—¿Cuál es su extension?
—De Norte á Sud contada detenidamente, todo lo que tiene de largo; del Este á Oeste haciendo la misma operacion se hallará el resultado de la misma manera.
—La noble Península que ocupa España ¿cómo parece formada ?
—Por la naturaleza para servir de blanco á las ruines intrigas de hombres sin conciencia, de negro á los espectadores de fantasmagóricas promesas, de mina explotadora para los espavilados, y de autómata para los extranjeros.
—¿Tiene España algunos cabos?
—Segun y conforme, señor escribano; cabos, si son de escuadra, escasean como las buenas obras, sucediendo lo contrario si hacemos distincion de cabos segundos á segundos cabos.
—¿Qué estrechos tiene?
—Tantos y tantos, que á duras penas se puede andar sin tropezar con estrechos contribt¡cionales que acaban de estrechar el estrecho corazon del contribuyente.
—¿Cuántas clases de gobierno hay en España?
—Ninguna se ha establecido hasta el dia, si bien fuera provechoso establecerse escuelas de este género, para la buena y tan cacareada económica distribucion de intereses nacionales.
—¿Cuál es su idioma?
—El mas difícil de analizar por usarse una pepitoria inglo-galo-turqui-spana.
—¿Como es el terreno de España?
—Fértil y abundante en alcornoques, naranjos, zopencos, topos, zorros, grajos y lechuzas.
—¿De qué calidad son los españoles ?
—De buen aspecto y estatura, mucha planta y poca uva.
—¿Qué especie de fábricas cuenta?
—En la actualidad muchas de hacer dinero directa, indirecta, lícita é ilícitamente.

No change there, then.

The author of this outstanding compilation taught Spanish language and literature at various private schools in London, including Finchley Manor House. What would he have made of the new generation of Spanish learners?

  • Barcelona (896)
  • Catalonia (1006)
  • Dante Alighieri (12) Durante degli Alighieri, simply called Dante, was a major Italian poet of the Middle Ages. His Divine Comedy, originally called Comedìa and later called Divina by Boccaccio, is widely considered the greatest literary work composed in the Italian language and a masterpiece of world literature.
  • Italian literature (12) Italian literature is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian.
  • Paris (116)
  • Spain (1552)
Categories: Languages, Liberals & locals

RSS: post comments / blog comments / blog posts / email / Twitter

You can leave a response or trackback from your site.

 

Picture-posts

Back to top