Trebots @ Wednesday September 12th 2007 15:49

Emanuel del Mar, Nuevo guía para la conversacion, en español é inglés (1839, via GBS):

Una golondrina no hace verano. One swallow does not make spring.

Both spring and summer are used in both languages, but you'd kind of expect northward migration to take swallows to Spain in spring and then England in summer. Perhaps we don't really agree about when the seasons begin. As a child I always used to feel that summer started in April and autumn in August, while José in the Barcelona Green Book suggests dating the end of summer to the beginning of the fiesta of Our Lady of the Mercies (Mercedes in Spanish) on September 23.

  • Barcelona (905)
  • Catalonia (1009)
  • Natural history (517) Natural history is the research and study of organisms including animals, fungi and plants in their environment, leaning more towards observational than experimental methods of study. It encompasses scientific research but is not limited to it, with articles nowadays more often published in science magazines than in academic journals.
  • Spain (1678)
Categories: Birds, Languages, Les bourgeois, Roads, Splog

RSS: post comments / blog comments / blog posts / email / Twitter

Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.


Back to top