Day archive for June 8th, 2007

·

El niño de San Andrés

Posted: June 8th 2007 21:01. Last modified: June 8th 2007 21:13

Cool post over at Aentwaereps about the Antwerp singer, Willy van de Velde, who grew up above the Bernad family’s “Spanish shop”, took guitar lessons from Ilse Alfonso, and called himself El niño de San AndrĂ©s because it sounded cooler than something like That geezer from St Andrew’s. As Godzjumenas observes, there’s no direct trace [...]


Categories: Languages, Les bourgeois, Music, Splog

Literary feet

Posted: June 8th 2007 14:45. Last modified: June 8th 2007 14:59

“En Santander. El pez y el reloj” in Los pueblos, ducking out of eternity and the meaning of life, AzorĂ­n is fetishising feet at the Cantabrian beach resort:
Little feet, arched and clad in elegant new shoes, are one of the most attractive features of a woman. I contemplate them all with the discretion with which [...]

Tags:
Categories: Liberals & locals, The sea

Congresaos

Posted: June 8th 2007 11:40. Last modified: June 8th 2007 11:48

Re “EL PALACIO DE CONGRESAOS DE BOLTAĂ‘A”:
congresado, da.
(Del part. de congresar).

1. m. y f.coloq. Persona que se deja mandar a congresos.

It’s still rare, but here’s an example:
el candidato emite su mensaje a unos congresados pasivos, pero no se convierte, a la vez, en receptor del sentir y el parecer [...]


Categories: Languages, Les bourgeois, Splog

·

My 5% bookstore - new stuff



Spanish history

Modern Spanish fiction

Spanish classics

On this day

Barcelona

  • March 21 1848 

    En Barcelona como en otras partes comienza hoy la primavera, que en honor de la verdad no suele ser aqui la estacion mas hermosa del año. Cierto que ya los árboles comienzan á echar hoja, y que la linda y olorosa violeta alfombra los jardines y ribazos, y que le hacen cortejo otras flores; per...

Josep Pla, Palafrugell (1918-9)

  • 21 de març de 1918 En aquest paĂ­s tenim un costum molt curiĂłs. Quan ens trobem, al carrer, dues persones, cara a cara, no tenim, a penes, res a dir-nos. Però, una vegada acomiadats i fets set o vuit passos, se’ns ocorren tot d’una una sèrie de coses urgents a dir a la persona que hem deixat fa un moment. [...]
  • 21 de març de 1919 Inici de la primavera. Biblioteca. Tot traduint Renard penso que Ă©s mĂ©s important dominar un ofici qualsevol que posseir una curiositat dilatada, vastĂ­ssima. La curiositat es pot improvisar; un ofici, no. La curiositat Ă©s superficialment agradable, però deixa una certa buidor amarga per dintre. Un ofici Ă©s monòton i pesat, però tĂ© moments d’una voluptuositat [...]

The peepul's choice

Back to top