War of the translators

The Spanish official translators working on the ongoing Madrid bomb trial have said that 90% of the transcription of recordings alleged mastermind Mo the Egyptian has little to do with the translations carried by the Italians, which served as grounds for his extradition and on which the prosecution has been basing its case. Specifically, they say that the Italian translators didn’t know much about Arabic language or culture and that their work was frivolous and irresponsible and created a fictional context. G of Liverpool predicts that the Italians will collapse to their knees crying foul and that our lot will get sent off, but that sounds like sour grapes.

Related posts

• Ali Smith on literature in translation
• Wikipedia: Arabic vs Klingon
• Babel birds
• the catalans have landed
• “Islamic bridge of civilisation to the West over-rated”

Comments

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.