Me cago en la suegra de tu cuñada

Trebots @ Friday January 26th 2007 13:51

Heard on the bus, "I shit on the mother-in-law of your sister-in-law", a fine new interpretation of the popular Spanish profanity, "Me cago en tu madre", "I shit on your mother".

  1. guirilandia
    January 27th 2007 11:36

    I came across this sentence the other day on a site claiming to be the "alternative spanish dictionary" (http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.1.html):

    "me cago en la tapa del organo y me revuelco encima de la mierda"

    it's so disgusting i won't even translate it. the funny thing is that it is translated to English as "Damn it, shit". We're just so pragmatic ...

  2. Trevor ap Simon
    January 27th 2007 21:33

    I think mothers here must be less scary here than in other places. There's no way I'd have dreamed of thinking anything bad about my friends' mums at school, let along rolling them over and crapping all over them. Jesus.

  3. guirilandia
    January 27th 2007 22:14

    amen

  4. kalebeul » Complicated family joke
    August 5th 2009 20:38

    [...] “OK,” says the Spaniard. “It goes [something] like this: who’s screwing my mother’s daughter-in-law?” The Spaniard thinks about it for a moment and says, “Man, I don’t know.” [...]

 
See also
Writing and translation

Check out the services I provide over at Oreneta.com

Pordiosería

If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to

Nowish

  • Barroso says we're making progress, but are his savings still in Portugal? →
  • Did Anish Kapoor really not realise that everyone was going to call Mittal's folly the Arsehole Orbit? →
  • So what if Spain 10 year yields are 6%? Portugal hasn't been under 10 for a year →

The peepul's choice

Picture-posts

Back to top