<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	>

<channel>
	<title>kalebeul &#187; 2006 &#187; August &#187; 20</title>
	<atom:link href="http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/feed/rss2/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://oreneta.com/kalebeul</link>
	<description>anythingarian bubbles and troubles from the land of the fretting nun</description>
	<pubDate>Tue, 07 Oct 2008 18:02:02 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.6.2</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>Sprechen Sie in American?</title>
		<link>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/sprechen-sie-in-american/</link>
		<comments>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/sprechen-sie-in-american/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Aug 2006 19:33:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Trevor</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Les bourgeois]]></category>

		<category><![CDATA[Splog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/sprechen-sie-in-american/</guid>
		<description><![CDATA[Spike Jones and Pérez Prado suffering communication difficulties. Prado was famous for his grunts, but here his personal interpreter does the the talking.
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/sprechen-sie-in-american/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Translating &#8216;fuck&#8217; into Catalan</title>
		<link>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/translating-fuck-into-catalan/</link>
		<comments>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/translating-fuck-into-catalan/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Aug 2006 17:38:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Trevor</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Les bourgeois]]></category>

		<category><![CDATA[Splog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/translating-fuck-into-catalan/</guid>
		<description><![CDATA[Thanks to Margaret Marks for pointing out this excellent article by Dídac Pujol of UPF. What I miss in his suggestions and in Catalan obscenity and Catalan in general is the sonic violence of &#8220;fuck&#8221;. Spanish is fine, with its jódete velar fricatives, but Catalan swearing just isn&#8217;t scary. (The Journal of Specialised Translation looks [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://oreneta.com/kalebeul/2006/08/20/translating-fuck-into-catalan/feed/</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
