http://oreneta.com/kalebeul/2006/06/26/hidalgo-and-other-spanish-syncopations/ anythingarian bubbles and troubles from the land of the fretting nun Fri, 29 Aug 2008 19:19:17 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 http://oreneta.com/kalebeul/2006/06/26/hidalgo-and-other-spanish-syncopations/#comment-117462 kalebeul » Bacalado Tue, 10 Apr 2007 07:54:15 +0000 http://oreneta.com/kalebeul/2006/06/26/hidalgo-and-other-spanish-syncopations/#comment-117462 [...] Wikipedia currently notes the disappearance of the d from the tail of past participles in Spanish (estoy cansado → toy cansao) and corresponding hypercorrections in which a redundant d is inserted into -ao endings. The following passage dealing with syncopes is from Avelino Herrero Mayor’s 1967 Diálogo argentino de la lengua (source: Corde) Profesor. - Señorita, no aumente usted el sentimentalismo del cuadro que nos pinta a un trabajador del campo, que anda con una flor en la oreja y el sombrero… Alumna. - El sombrero requintao, dice la copla. Profesor. - Es una manera de decir al modo campesino, que acorta las palabras: cansao, por cansado… Alumna. - Y retobao, por retobado. Profesor. - La pérdida de la consonante d en las terminaciones ado es muy común en el lenguaje vulgar, lo mismo aquí que allá. Alumna. - Es decir, lo mismo en América como en España. Profesor. - Justamente. En el uso antiguo sucedía, por esa síncopa, que hace apurao, de apurado y desgaciao, de desgraciado. Alumna. - Y creo que ahora sucede todavía en muchos sectores del vulgo. Profesor. - Ocurría también entre la gente urbana y culta. Se dice a este respecto, que Cervantes y Santa Teresa no le hacían asco a la pronunciación ao, y decían soldao y andao. Alumna. - Y bacalao… Profesor. - Naturalmente, porque no hay bacalado, ni Puerto del Callado… [...] [...] Wikipedia currently notes the disappearance of the d from the tail of past participles in Spanish (estoy cansado → toy cansao) and corresponding hypercorrections in which a redundant d is inserted into -ao endings. The following passage dealing with syncopes is from Avelino Herrero Mayor’s 1967 Diálogo argentino de la lengua (source: Corde) Profesor. - Señorita, no aumente usted el sentimentalismo del cuadro que nos pinta a un trabajador del campo, que anda con una flor en la oreja y el sombrero… Alumna. - El sombrero requintao, dice la copla. Profesor. - Es una manera de decir al modo campesino, que acorta las palabras: cansao, por cansado… Alumna. - Y retobao, por retobado. Profesor. - La pérdida de la consonante d en las terminaciones ado es muy común en el lenguaje vulgar, lo mismo aquí que allá. Alumna. - Es decir, lo mismo en América como en España. Profesor. - Justamente. En el uso antiguo sucedía, por esa síncopa, que hace apurao, de apurado y desgaciao, de desgraciado. Alumna. - Y creo que ahora sucede todavía en muchos sectores del vulgo. Profesor. - Ocurría también entre la gente urbana y culta. Se dice a este respecto, que Cervantes y Santa Teresa no le hacían asco a la pronunciación ao, y decían soldao y andao. Alumna. - Y bacalao… Profesor. - Naturalmente, porque no hay bacalado, ni Puerto del Callado… [...]

]]>