/ kalebeul / 2006 / 06 / 08 / 6414 /

Fishy metaphor

Skip to: comments (0); categories; related posts; previous/next post

The excerpt feature in Google Books sometimes delivers surreal gems, Escher stones. Here’s one from Advance Japan: A Nation Thoroughly in Earnest: “that the equivalent of the expression ‘not worth a button’ is, in Japanese, ‘not worth the head of a sardine.’ Mackerel also are extremely plentiful.”

(I’m translating some mid-nineteenth century colloquial Flemish and I’m hitting this kind of stuff by using the date filter of the corpus in order to arrive at authentic-feeling English.)

Trevor @ 8 June 2006 1:32 PM

Previous/next post

«« World Cup stalkers ««
»» Nudist cycle parade »»

Comments

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.

Trevor on What does Zapatero do when his internet connection is down?: Russian connections: I am told you call a Russian who comes ...
Colin on What does Zapatero do when his internet connection is down?: Whence the little picture opposite my name? Is it this new l...
Colin on What does Zapatero do when his internet connection is down?: Second time this week I've heard of the Russian conection se...
El Ciruco on Spanish sovereign debt default: I don't know the person to whom you are referring, but I can...
Trevor on Spanish sovereign debt default: I'm slightly puzzled this evening. People I trust to a reaso...
El Ciruco on Spanish sovereign debt default: Perfectly explaining the 54 billion in the national mattress...

Fishy metaphor

Categories

Related posts

Previous/next post

Comments