Anglicisms on the Canaries

These (from Carlos Westendorp Plaza) are OK:

• Autodate - type of potatoes
• Queque - cake
• Quineguar/chineguar - King Edward potatoes (the d -> g swap is interesting; it reminds me of some Andalusian dialects in which you get b -> g (abuelo -> aguelo) etc

And this is a killer:

• Cambuyonero - Someone who trades articles of dubious procedence. Used to be applied to people who approached foreign vessels in the port to exchange merchandise (“come buy on”).

Related posts

• “Among the first thing one notices, when looking at the contract price arrays, is that the distant months seem to trade at the same price as the nearby, at least in the same crop year”
• Cheshire man Morris dances proud Spaniard into submission
• “My great uncle took the Spanish government into exile”
• Book plugging in the digital age
• Bilingual blogs

Comments

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.