The other Blair

Re the unreliability of the Spanish press’s foreign coverage: a big profile in La Retaguardia this morning identifies Ian Blair as the head of the British police, when in fact he’s just the boss of the Metropolitan Police, greater London’s biggest police force (others include the City of London Police). It’s a common mistake, but a strange one for a Catalan newspaper to make: rather like saying the boss of the Madrilenian police runs the whole of Spain, which of course he doesn’t…

(An interesting anachronism in Spain, Holland, and probably other parts is the use of the term “bobby” for British policemen. I don’t think I’ve ever heard it in the UK. What I for a couple of microseconds believed to be an RAE citation is to be found a 1951 letter from Pedro Salinas comparing the Führer’s faithful to the “teen-agers” and “bobby-soxers” who mobbed Messrs Crosby and Frankensinatra, or whatever.)

Related posts

• New insult: “Translator!”
• Madrassa murders
• Shepherds in Galician ports
• Mr Ramos is making it up again
• Ralph Forte and the Valentine’s Day Massacre

Comments

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.