Not so much flogging as snogging a dead horse, here is an excerpt from Rafael Miralles Bravo's Memorias de un comandante rojo (1975), quoted by Fernando Díaz-Plaja in Anecdotario De La Guerra Civil Española (previous post), dealing with the brief civil war within a civil war in May 1937:
The 4th passed without incidents other than those already noted. Some Barcelona neighbourhoods found themselves in the hands of the FAI [fairly naive pro-FAI article]. This was the case in Sans, where the Bakuninists had hastened to proclaim a state of communist libertarianism, and at the entry to which, opposite the Plaza de España itself, fluttered a gigantic poster with the following inscription: "Independent Republic of Murcia. Here ends Cataluña. Forbidden to speak Catalan."
Díaz-Plaja adds:
They'd gone too far if you consider that, following the entry of the Nationalist troops into Barcelona, Franco's feared anti-Catalanists had at least guaranteed that "no-one will impede the private and family use of Catalan."
The FAI never got round to declaring Murcian the official language. It just wasn't their style.
[FYI, a quick n stupid Weinreich-based ghit-count suggests that, quantitatively speaking, Catalan is much more of a language than Murcian, but that both pale into nothing compared with Spanish:
| catalan(a) | murcian@ | español(a) | |
| marina | 227 | 1 | 12,300 |
| ejército | 88 | 1 | 42,400 |
]
- Barcelona (881)

- Catalonia (998)

- Dante Alighieri (12)
Durante degli Alighieri, mononymously referred to as Dante, was an Italian poet, prose writer, literary theorist, moral philosopher, and political thinker. - Italian literature (12)
Italian literature is literature written in the Italian language, particularly within Italy. - Spain (1423)

RSS: post comments, blog comments, blog posts
You can leave a response or trackback from your site.
If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to
Nowish
- Barroso says we're making progress, but are his savings still in Portugal? →
- Did Anish Kapoor really not realise that everyone was going to call Mittal's folly the Arsehole Orbit? →
- So what if Spain 10 year yields are 6%? Portugal hasn't been under 10 for a year →
The peepul's choice
- A gym called Anthrax
- 9-bed C19th century mansion on Montjuic for €210k
- Needed, a ballad for the Olli Rehn empire
- Question about diachronicity, dreams and nationalist historians
- Annals of curious municipal arithmetic, part whatever
- Catalan bastards
- When did you born? Birth, agency and Whorfian politicology
- A ruined textile workshop on the banks of the Llobregat
- Announcing a 9-day tour of northern Spain’s industrial heritage in September 2012
- The semantics of the Catalan and Andalusian “ea”
- Plato cheese
- Naming rigths @ Sol Galaxy Note
- Corpus del patrimoni culinari català
- Cokkoutlet
- The economic case for fucked translation
- Gaudí Sands, a retro slave colony?
- Quién soy, quién somos
- Spanish chat-up lines
- Epic Occitan language fail
- Handle with passion
- Rubalcaba and the German electoral system
- Cornelius Cardew 30th/75th anniversary concert, 17/12, Conway Hall
- How Emperor Charles V ended up talking German to his horse (1)
- Castells, for real
- The anthropomorphic explosive device
- How to grow enough mustard for a salad from seed in two hours
- The decline of psychoanalysis charted
- Counting the corrupt
- Wordsworth’s take on the French revolution cast in doubt by a French corpus n-gram
- Spain, it’s the rooster’s bollocks
- Screwed by the euro
- How many votes did it take to elect your councillor in the 2011 Catalan municipals?
- Narco tombs in San Miguel Arcángel, Culiacán and Barcelona
- Pi$$-poor flat advertising in Barcelona
- Plumbing economics in Barcelona
- Londoners pronouncing Barça
- Origins of “No hay pan para tanto chorizo”
- Spanish district administration, so many portions of shit
- Separating egg yolks from whites
- Richard Hawkins, a Catholic convert?
- More regular posting over at FollowTheBaldie.com
- Rubalcaba and the German electoral system
- Cornelius Cardew 30th/75th anniversary concert, 17/12, Conway Hall
- How Emperor Charles V ended up talking German to his horse (1)
- Get your authentic copy of Muammar al-Gaddafi’s Green Book before they’re all burnt!
- Run like a gypsy
- Castells, for real
- Assaulted by a pine processionary caterpillar!
- French and Russian cavalry rode backwards in retreat?!
- The anthropomorphic explosive device
- How to grow enough mustard for a salad from seed in two hours
- A market-oriented etymology of Catalonia
- The Babel fish and the existence of God revisited
- The decline of psychoanalysis charted
- Montserrat Tura and PSC hypocrisy in La Clota, Horta
- Ernst Jünger and the Libyan revolution
- Counting the corrupt
- 100+ tabs mean Firefox session restore from backup doesn’t work
- Collserola bike accident anecdotes
- Google Translate output depends on your default browser language?
Picture-posts
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() | |||
![]() | ![]() | ![]() | |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
































May 20th 2005 11:25
Timothy Garton-Ash cites in his book "Historia del presente" ("History of the Present". 2000: Barcelona. Tusquets. Translated by María Rodríguez Tapia. p.243) the famous aphorism from Weinreich "A language is a dialect with an army" ---which, according to the Wikipedia, is actually from Hubert Lyautey. In a footnote, Garton-Ash ironically comments: "Perhaps it could be said that a State is a language with an army".
May 20th 2005 11:47
I'm looking for a Murcian intercambio - why take chances?
June 30th 2005 18:26
[...] -speaking underclass against their Catalan-speaking landlords and formed the background to this kind of stuff during the mass killings here in the summer of 1936. Staged po [...]
July 12th 2005 14:09
[...] ys destroy themselves from inside out, whether we’re talking about Münster in 1534, Barcelona in 1936, or (allegedly) gay tea dances in 1990s London. This betrayal i [...]
February 29th 2008 14:29
Catalan was also banned by Louis XIV in 1700 following occupation of Cataluña by the French, who have always taken a sterner view in such matters than the Spanish.