anythingarian bubbles and troubles from the land of the fretting nun
/ kalebeul / 2005 / 03 / 21 / saint george and catalan puppetry /
Saint George and the Catalan marionette
There’s a piece by “Arcadi Espada” in the Catalan supplement of El País that recalls the crucial role of the Paraguay-born Briton, Harry Vernon Tozer (1902-99), in introducing proper marionette theatre to Barcelona in the 20s and 30s. In doing so, he also introduced classic British storylines like Punch and Judy and George and the Dragon to local audiences, echoing the borrowing of Catalonia’s nationalist San Jordi cult from the English in the 16th century.
This is not something that has gone without comment in England. According to Doug Camilli in a Montreal Gazette piece last year, Ken Purchase, MP for Wolverhampton North-East, once filed a motion denouncing St George:
He also criticizes George’s “divided loyalties” as he is also patron saint of Beirut, Catalonia, Lithuania, Malta, Palestine, Portugal and “many other countries.” Purchase says the country needs somebody better, “a national hero dedicated to a classless, secular England.”
I’ve read xeroxed and published (sorry, the local library has disappeared the book) scripts for the some of Tozer’s Catalan work–all of it swamped in dire copyright warnings to puppet pirates–and I’d be interested to know whether his Catalan George and dragon are actually direct translations of existing English plays or whether they changed in transit or on arrival. Whatever, it seems strange that a city that has named streets after an anarchist terrorist, a disastrous economist, and a man who at best can be described as a bloody fool, has not bestowed the same honour on this man.
Related posts
- St George the Nasty
- St George and the pigeon
- How regional language policy in Spain is pissing off foreign investors
- Saint George “too Spanish”
- James Joyce: the Spanish years
«« Mañana ««
»» Virginian view of Spanish hoe cult »»
Comments
Trackback link.
Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.
- Fame, almost
- Che el cretino
- Wall man
- Mysterious Dutch proverb
- Romanian gypsy beggar dressed up as bilingual Arab beggar
- How many penguins can you fit in the Generalitat de Cataloonia’s London embassy?
- Se traspasa bar, no a españoles
- “Catalan on the road to extinction”
- Squatter eviction proceedings were first documents in Italian
- Anti-tourism
- Here’s looking at you, lunch
- More inane language punditry from Amando de Miguel
- Luna de almendras amargas
- Brussels dialect for “Valencia is a mafia satrapy”
- Comparison of Oporto and Jerez bodega tourist customer service
kalebeul
open source and uses Linux,
Apache, MySQL,
WordPress, PHP · Sing along with Moo Way (MP3) · 52 in 0.640
