Hos in Spain

Despite 20 years of European money, Spain still has a way to go before it resolves that cancer on the nation’s soul, the chronic spade shortage. Spade ownership is an important index of social development, spades being required by horticulturalists and then again at a later stage by the gardening middle classes. Travellers’ accounts of pre-modern Spain often mention the miserable state of Spanish agricultural technology (there are several interesting references in this astounding collection of Flemish soldiers’ letters from the Napoleonic era), and, strangely, Spain is still by and large stuck with hoes and shovels, and the language does not–dear me!–even have a separate word for “spade”.

No Spanish author would dream writing anything along the lines of All my hurts/My garden spade can heal, and the occasional reference in Spanish literature glorifies the sword over the hoe in a way that would have horrified Thoreau:

Strange, then, that Spain has chosen not to be part of the Ho-Land coalition.

Related posts

• Ali Smith on literature in translation
• Corporate naming help needed
• People stopping bombs
• Copper popper
• Food traceability and democratic accountability

Comments

1. kalebeul sez:
   21 March 2005 at 8:57 PM Virginian view of Spanish hoe cult
   Vaguely re this post, here is something which South Africans apparently find amusing. Hmm…

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.