Mi venga la muerte de Spagna

Trevor @ Thursday June 24th 2004 13:24

Yesterday I received a letter from Holland whose relevance was diminished somewhat by its having been stored for four weeks en route, presumably here in Barcelona. Correos, the Spanish post service, is one of the many relics of a culture that Francis Bacon described four centuries ago:

[T]rue dispatch is a rich thing. For time is the measure of business, as money is of wares; and business is bought at a dear hand where there is small dispatch. The Spartans and Spaniards have been noted to be of small dispatch: Mi venga la muerte de Spagna; Let my death come from Spain; for then it will be sure to be long in coming. (On Dispatch, Essays)

As a child I acquired from Victorian and Edwardian historical fiction the notion that the Spanish did one to death in a more dilatory (and dastardly) fashion than more practically-minded folk to the north. I presume that this had more to do with the Black Legend than with historical reality, and that it is in fact nothing more than a specific motif from the mythology of confrontation between a nimble island state and ponderous continental imperialism:

One day in July, 1588, the Armada was descried off Plymouth, one hundred and forty ships sailing in a crescent form, seven miles in length. Beacons flashed the alarm from every hill along the coast, and the English ships hurried to the attack. Light, swift, and manned by the boldest seamen, they hung on the rear of the advancing squadron; poured shot into the unwieldy, slow-sailing Spanish galleons; clustered like angry wasps about their big antagonists; and, darting to and fro, prolonged the fight, off and on, for a week. (Joel Dorman Steele and Esther Baker Steele, A brief history of ancient, mediaeval, and modern peoples, with some account of their monuments, institutions, arts, manners, and customs (ca 1883), found via The Little Professor in an online collection of 19th century schoolbooks)

In Europe Bacon’s deadly differential no longer holds true. If anything it is the Spanish who are now ahead, particularly given Spain’s rise in recent years to world leadership in that most competitive of markets, spectacular high-speed road accidents. I fear, though, that none of us will ever again be able to compete with the US, where GatlingGuns.com sells kits which enable you to add a simple cranked trigger mechanism to several normal guns so as to create something that sounds to me like a fully automatic weapon but which the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms classifies as semi-automatic. That’s what I call progress.

RSS: post comments, blog comments, blog posts

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Share this post
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • Live
  • Ma.gnolia
  • Meneame
  • MySpace
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
Google Reader

I share other stuff over here.

Pordiosería

If you're feeling generous, check out my Amazon wishlists for Deutschland, France , and the UK, or use PayPal to

My 5% bookstore - new stuff



Spanish history

Modern Spanish fiction

Spanish classics

On this day

Barcelona

  • March 22 1460 El prĂ­ncipe de Viana alcanza por primera vez el perdon de su padre, y se viene de Mallorca á Barcelona.
  • March 22 1848 

    En obsequio del beato José Oriol, cuyo fiesta se celebra mañana en la parroquia de Ntra. Sra. del Pino, se cantan en la misma iglesia solemnes maitines á las 4 y media de la tarde de hoy.

Josep Pla, Palafrugell (1918-9)

  • 22 de març de 1919 Alta cultura. Les coses, Ă©s clar, haurien pogut Ă©sser diferents… En acabar el batxillerat, la meva intenciĂł no fou pas d’estudiar per advocat. M’hauria agradat mĂ©s d’estudiar quĂ­mica, i per tal de servir el que jo creia que era la meva vocaciĂł, vaig matricular-me al preparatori de Ciències. Matricular-se! Prenguin nota de la parauleta! El [...]

Back to top