Post-positive adjectives

There is - as usual - an interesting discussion over at Transblawg. This time it’s about creaky-sounding (legal) phrases in which the noun precedes the adjective, some of which may be inverted: court martial/martial court, secretary general/general secretary, law merchant/merchant law etc. I assume the post-positives to be Norman-isms, since it was the Normans who did most of the owning after 1066, but I wonder if they actually brought over both forms: my secret drinking expeditions trips besuited to the Channel Islands taught me that you can put adjectives in front of nouns in Norman French dialects like Jèrriais.

Related posts

• Llorens off ice
• Voiceless velar fricatives in the middle of words for “search”
• Apparent gender confusion in French “native-speakers”
• Bad Poser day
• Common language for Africa

Comments

Feeds: RSS2 · Atom

Trackback link.

Tell me if the spam dragon gives you a hard time. Log in if you want to be really foul.