I’ll bet you’re grateful that I didn’t call this Chirac kisses … OK, just forget it. Mark Doyle did a little analysis of a recent presidential snog-in, concluding that Jacques had punished Mugabe severely by not kissing him even once; some of you might beg to differ. Chirac may have only given Laura one, [...]

The Observer (2003/9/28):
Si t’encanta la combinació barcelonina d’avingudes vorejades d’arbres, vells carrers laberíntics, una vida nocturna animada i platges properes, doncs, prova Lisboa. No té la Sagrada Família, però tampoc té els carteristas, ni els mims terribles, ni les multituds turístiques que inunden la ciutat catalana.
Bon dia, senyor Clos.

Aldi España kondigde gisteren de opening van 20 nieuwe supermarkten in Catalunya aan. Ook u kunt hiervan profiteren - als u tenminste over een oud fabrieksterrein beschikt. Ze hebben al een paar winkels in Catalunya en een goede discounter is hier echt welkom, maar wat wij nu ook nodig hebben is, zoals mijn oma zegt, [...]

Jaume Fabre of La Vanguardia has spent his summer discovering what everyone else who had encountered the Real Academia Española already knew: that the racist term, guiri, used in Spain and in particular in Catalunya to denominate members of the Anglosphere and other post-Saxons and northern Slavs, probably originates in a word used by the [...]

Toen ik in Londen werkte, nam ik af en toe een paar uurtjes vrij onder het smoesje van een vergadering met partners in Covent Garden. En dan kon ik mooi naar het National Gallery (nog steeds gratis) en Turner. En die kon nou echt een treintje schilderen.

Josep M Huertas en la Vanguardia d’ahir:
Quince años después de su muerte, el pintor Salvador Dalí entrará definitivamente en el nomenclátor de Barcelona. No será ni en la plaza Nova ni en la calle Duc de la Victòria, nombres que se habían barajado en distintos momentos. El alcalde Joan Clos ha aprobado que el nombre [...]

These two energetic logos are on one of my favourite day-off wanders: from the Plaça d’Espanya through the old backstreets of working class Sants up to Collblanc, then a slalom down through the drab poverty of l’Hospitalet, finishing up with wander down the ceramic-ridden old road back to the Plaça d’Espanya.
The first logo adorns [...]

Donada la tradició rica de pèl facial aquí, em sorprèn la falta d’una presència catalana en una de les atraccions principals de l’any esportista:
Els Campionats Mundials de Barbes i Bigotis tenen lloc el 1 de novembre de 2003 a Carson City, Nevada. Un jurat de jutges distingits determinarà quines barbes i bigotis en disset distintes [...]

“En de berg, een diefachtige kat, zet haar zure agave overeind”, schrijft Lorca in zijn Romance Sonámbulo. Elders wordt het een pulpo petrificado, een versteende octopus, wat ook een beetje raar klinkt als je deze plant alleen van Nederlandse tuintjes kent. Mijn voorbeeld trof ik tijdens deze wandeling aan, dichtbij onze toverberg, Montserrat, maar Lorca [...]

In this household economic activity (and blogging) is directly proportional to ambient temperature: when the latter drops below 25, the cat reacts by coming and sitting on my laptop keyboard to warm herself against the lamp. I managed to get my hands away in time to take this photo:

En tots els bons westerns, els pistolers eviten un atac per sorpresa asseient-se al final del saló, esquena contra la paret. El que jo no sabia és que això era també un costum samurai, que al seu torn determina el pla de seient en les oficines japoneses: la secretària de menor antiguitat s’asseu al costat [...]

Vluchtend voor een kotsende kamergenoot met meer buikkracht dan richtingsgevoel, kwam ik eens vroeg op Nieuwjaarsdag, tussen hekken en over muren heen, het Alhambra binnen. Het gevolg: een Morenmanie, met de uiteindelijke, teleurstellende conclusie dat er in Ibn Rushd/Averroës geen tweede Plato schuilde, en dat het bijzondere van de Cordovaanse staat eerder erin bestond dat [...]

It sounds like Josep Maria Casasús, alleged ombudsman for La Vanguardia, is going around telling folks that I’m an American secret agent for asking him four months ago to do something about the paper’s plagiarising, fictionalising, semi-literate London correspondent, Rafael Ramos. John Chappell - who bravely reads the paper on Sunday - has the details [...]

Helaas heb ik geen faxnummer kunnen vinden voor deze snelfoodwinkel in Collblanc, Barcelona, en een kip faxen naar het nummer aan de deur werkt niet. Fax betekende voor de eigenaar waarschijnlijk “erg snel”, in welk geval het toch tijd is om de naam te veranderen in Pollo ADSL of zoiets. Suggesties?

Altra agenda amagada per als teoritzadors de conspiració aquí: els logotips del teu partit favorit i de Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum, príncep hereu de Dubai:

El príncep diu que sigui partidari d’una premsa lliure, i Dubai era un dels pocs països en la regió que semblava conscient de la necessitat de canvi econòmic i polític [...]

Queen Victoria’s favourite(?) dog, the Pomeranian, managed by an elderly lady of Catalan extraction, prepares to take on some fairly vicious Chinese cows, owned and trained by a young man from south of Lahore. Rocky, eat your heart out.
Hondenidentificatie: Clínica Veterinària Sagrada Família

De politie in Barcelona doet alleen wat tegen mensen die niet stinken, zich vreedzaam gedragen, en vooral geen problemen willen krijgen. In Catalunya heb je helaas helemaal geen vrijzinnige straatorkesten zoals in Nederland, en hier komt de stadspolitie in actie om dit een beetje Dirty Dozen-achtig groepje vreemdelingen weg te jagen.
Foto’s: la Angie. De webmaster [...]

Qui canta (probablement) millor?

(Explicació altra vegada.)
Les cares són d’un llibre alemany, però desgraciadament no sé de qual.

Either the cat in Sant Climent de Llobregat has a very large mum or someone has driven a Seat 600 through the wheel. The wheel next to the rasta carpet cleaning firm is dated 1848 and is almost in the Llobregat valley, being in Santa Eulàlia on the old road from l’Hospitalet to Barcelona. The [...]

Túnel: Renfe Molins de Rei

Nonconformistische huisschilders worden hier niet echt gewardeerd, maar af een toe eens waan je je in een ander land. Dit met bloemmotieven beschilderde en met betonnen woonblokken omringde huis in Molins de Rei deed me denken aan een Moravisch stadje waar ik ooit een paar dagen verbleef.
Koop Dwellings: The Vernacular House Worldwide:

Please ignore this if you believe that it doesn’t matter if a reputable newspaper publishes contributions by a journalist apparently prone to plagiarism, invention, and illiteracy. Otherwise it’s curtains up on the latest episode in the saga of the scribbler (Rafael Ramos), the ombudsman (Josep Maria Casasús), and their publisher (La Vanguardia). (You will find [...]

El nou exèrcit iraquià ha capturat Saddam Hussein prop de Tikrit. Li han ofert primer als EUA per la recompensa de $25m, però Chelsea FC ha pagat $27m.

Ik heb dus sinds kort een camera, maar mijn reacties zijn nog traag. Hiernaast is mijn eerste een beetje geslaagde Algerijnse zandloper (Psammodromus algirus), maar de grote ringslang (Natrix natrix) van gisteren was me te snel af en gleed de grote waterbak achter de verlaten boerderij in, achter de kikkers aan.
Koop Reptiles and Amphibians of [...]

A couple of things I can’t work out this morning:

Why Spanish people make such a big deal out of John Ashcroft when, according to the system here, judge Baltasar Garzón is able to say to a suspect: go to gaol, forget talking to your lawyer, don’t even dream of any kind of legal hearing, go [...]

Els de “no a l’esquerra” estan al carrer, doncs, li presento alguns (fragments de) crits del carrer del cançoner de Joan Amades (Barcelona, 1951) sobre la melodia d’un cànon anglès (MIDI) del segle disset:

La segona regla és del barretaire Joan Saluders de Barcelona (1918):
No et posis davant
de la ventisosa;
no et posis davant,
que et vindra un [...]

Morgen is nationale waarom-verliezen-wij-elke-oorlog dag. Speciaal daarvoor heb ik een patriotische versie van een salade russe gemaakt, waar ik erg trots op ben:

Koop Quality Czech Mushroom Recipes: Meer vlaggen hier.

I think that concrete bridges always look better when the water wearing away at them is vertically, as opposed to horizontally, incident. In the first photo, rain is falling on the bulldog’s bum at Glòries. Glòries is an intersection in at least two senses: it is the meeting point of Barcelona’s two great straight roads [...]

En la nit de 16 de desembre de 1773, uns rebels americans (incloent Samuel Adams) van descarregar 342 caixes de te en el port de Boston per a protestar contra l’aplicació pels Britànics d’impostos sense reformes democràtiques. L’altre dia en Seattle ho van fer altra vegada, per a protestar contra un impost sobre el cafè, [...]

Transblawg heeft vandaag een heel goed verhaal betreffende de pogingen van een bedrijf om de Platduitse naam voor hun briljante koeienligmat te registreren.

In May I posted a Dutch translation (1, 2) of an article by Vic prof, Manuel Llanas, describing the influence of German printers in Catalunya in the late C15th and early C16th. Technology transfer from Germany to Catalunya slowed subsequently, due less to religious and political rivalries than to the relatively slow progress of capitalism [...]

Stern weet het. Ik ben er een paar keer geweest om - met angstige ogen en bevende oren - rechtstreeks en roekeloos door de decors heen te razen totdat de uitgang in zicht verscheen. (Via Stefan Geens en Transblawg.)

Pes brut en Kg per a un cavall mig fort amb pas mig de 1,1 m/s per costes de 0-10%. En Das Radfahren und seine Hygiene (Anar amb bici i la seva higiene) d’en
Dr. Schiefferdecker (Bonn, 1900):

Josep Maria Casasús, the La Vanguardia ombudsman to whom I complained almost four months ago re Rafael Ramos, wrote back last Friday, telling me that the information provided in the electronic address - that’s the 80s term for URL - was insufficient to reach a conclusion of plagiarism. He also asked me to come and [...]

Envia un missatge vodú amb pinstruck.com.

In een nieuw historisch roman, El Papa maleït, Manel Garcia Grau laat iemand een patata, een idioot/niksnoot, noemen. Dit ergens tussen de 50 en de 110 jaar vóór de tochten van meneer Columbus.

MIT’s Eigenradio (eigen means “own” in Dutch and several other languages) “makes its optimal music by analyzing in real time dozens of radio stations at once. When our bank of computers has heard enough music, it will go to work on making more just like it.” Here’s a picture for people who like pictures:

update
Someone who [...]

Ja és clixé dir que ha començat el període més important en la política catalana en els últims 25 anys. La posició del PSOE sembla cada dia més feble, i John Chappell (2003/9/2 11:29) té alguna especulació interessant sobre la possibilitat d’eleccions primerenques.

If you want to know what a genuine Mediterranean diet does to you, just count the number of stomatologists’ signs on the doors as you walk down any street here. A Murcian clairvoyant friend goes to visit one every couple of weeks to get her plumbing checked out. “My stomach,” she declaims, “is the most [...]