4colors (vandaag) wil speelgoed kopen voor €59.99, overhandigt €70 aan kassabediende. Meisje geeft €10 terug en zegt: ik ben je één cent schuldig. 4colors vraagt geld terug, zoekt, vindt, overhandigt €59.98: ik ben je één cent schuldig. Meisje weigert. Enzovoort.
Wat waren we rijk met een cent.

Despite the marketing blitz, Barcelona is still rather like Brighton was before BBC researchers discovered the irresistible combination of out-of-town living and the 7:47 to Victoria: a seaside town to which a provincial businessman can take his secretary for a dirty weekend without getting caught. This seediness is made all the more attractive for me [...]

La Vanguardia (2003/06/27):
Pujol recordó que la “presión demográfica tremenda” que sufre Catalunya con la llegada de 382.000 extranjeros entre 1996 y 2002 incide en el uso del catalán y añadió que “tenemos que resistir”…
Per què hi ha immigrants (legals i il·legals) a Catalunya? Perquè els empresaris catalans necessiten una font barata de força laboral. Quin [...]

Hier worden de ernstige jonge mannenparen (ik heb het dus niet over Sitges) die door de straten lopen noch uitgelachen noch bedreigd, alleen helemaal genegeerd.
Eerst dacht ik dat hun beoogde slachtoffers geen zin hadden in weer zo’n stelletje engerds - velen hadden een allesbehalve prettige relatie met de Katholieke Kerk onder Franco.

Nu geloof ik [...]

Today’s photoboot stars a small green grasshopper which was having its insides sucked out by a spiky black Bosch-beast when we walked past. If only, for the sake of camouflage, it had been able to change places with Ivor Cutler’s:

Mentides. Jo sóc escarabat.
Com classificar biològicament i/o jurídicament les clixistes estúpides i peresoses?

De Ronde van Catalunya eindigt hier overmorgen. Ik heb alleen een heel klein stuk gezien, toevallig wanneer iemand uit de Rabobank ploeg een etappe won. Bram de Groot is sindsdien kansloos gebleken, en ik zit maandag mooi op een berg. Hier dan een lijstje uit een erg leuk boek van Gabriel Pernau, waar u overigens [...]

I’m not saying that the relatively inaccessible GR10 and GR11 are spotless, but one of the big problems in the Spanish Pyrenees is the ease with which people can drive up mountains, make a horrendous mess, and then drive back down again.

Segons fonts prop de la Guàrdia Civil d’Albacete, era ben sabut des de fa molt que quan no podia dormir Antonio Peñafiel, el subjecte de les notícies tràgiques d’ahir, tenia costum de disparar a les colomes des de la seva habitació en la caserna a Valdemoro on treballava. El que no entenc (si això és [...]

Rosita uit Barcelona. Olé!

There’s probably an applicable (quasi-)Biblical reference of which I am unaware, but this stomped-on, clickable Jesus in a rural Maresme cemetery, rose petals lodged in his broken heart, reminded me of Barbry Allen:

Rupert Everett, The hairdressers of St Tropez, 1995:
Préssec Plaer està surant al mar, duent el seu fet-a-la-mesura tot-en-un body elàstic que la protegeix contra el sol. Son les deu del matí i, mentre sura aquí i allà, els insolents apuntant fora del mar com dos grans volcans, canta un amanyac vietnamit en una temptativa d’harmonitzar-se [...]

Maar wel in verschillende richtingen. Kan iemand met meer verstand van windmolens dan ik (en, wellicht, dan de Nederlandse Taalunie) dit uitleggen?
Wederom met dank aan Meneer Jan uit een of ander dorp in Zuid-Holland.

Sean seems to be getting confused between Madrid and Barcelona and … yawn. I’ve got a fiver on Mr B leaving Posh and moving in with Aunty Vicki at Hartlepool, but I’ve lost money on this kind of thing before. 12/06 update: Popbitch say he’s the new face of Calvin Klein, but their record has [...]

EugeneMirman.com
Mai oblidaràs el dia de la teva primera paraula holandesa inventada. Sembla al naixement del bebè més dolç etcètera etcètera… Aquí, una nova paraula es saluda amb recel:
- Emailem demà.
- Però això no existeix!
- Que sí! Acabo d’utilitzar-lo! I no hi ha una bona alternativa!
- No és tan simple.
Bé, et presento Eugene Mirman, el meravellós [...]

Sitges.com
John Chappell heeft een goede polemiek gepost (2003/06/09) over de uitspraken van een van de kandidatvoorzitters van Barça. Meneer Llauradó heeft de leden namelijk geadviseerd om niet te stemmen op de frontrunner, Bassat, omdat diens tweede achternaam Coen is. Racisme in deze behoorlijk conservatieve maatschappij wordt als salon- en straatfähig beschouwd, en de relatie tussen [...]

Yesterday on this walk we met five very healthy-looking wild cats near a hidden spring on a hill just outside Barcelona, feasting on lamb offal. Do not fear, though: it turns out the local butcher climbs the hill most lunchtimes to feed them.

Exercici de traducció:
El BBC va regalar alguns viatges al Festival de Eurovisio. Els dos guanyadors del concurs en internet s’anomenaven Colin i Pablo. Colin va resultar ser un transvestit.
Colin i Pablo van arribar a Latvia, van anar a la sala Skonto on es trobava el show, van vendre les seves entrades en el carrer fora [...]

Foto van eBay. Hierop staat dat hij een fabriek en/of kantoor had in Brussel. Graag doorgeven als je er iets van afweet.
Een man loopt de apotheek binnen en zegt dat z’n keel zeer doet. Zegt de apotheker: “Ik heb wat pillen van Dr Andreu, ze doen het erg goed.” “Nee, nee, die niet.” “En waarom [...]

Elections are still taken too seriously in Spain and Spain is still too monocultural for there to have arisen a tradition of mock-millenialist non-conformist participants such as Holland’s Rapaille Partij and Britain’s Monster Raving Loonies. And this probably isn’t going to change anytime soon: judging by its mistakes, this Sant Cugat election poster (click it!) [...]